Инструкция по эксплуатации
Напольные чугунные газовые отопительные котлы Buderus Logano G334WS Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G334.
Инструкция по эксплуатации. Специальный газовый отопительный котел. Logano G334 WS. Установка с двумя котлами. Logano G334 WS. 7 747 00.
Котлы газовые атмосферные чугунные Buderus Logano котла Buderus Logano G234 WS · Инструкция по эксплуатации Buderus Logano G234 Buderus Logano G334 — котел с плавным регулированием температуры котловой.
Инструкция по эксплуатации Специальный газовый отопительный котел Logano G334 WS Установка с двумя котлами Logano G334 WS Уровень пользователя Внимательно прочитайте перед обслуживанием. 7 747 007 088 01/2007 RU Содержание 1 Техника безопасности . 1.1 1.2 1.3 1.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . Применение по назначению . . . . . Пояснение используемых символов Выполняйте эти указания . . . . . . . 1.4.1 Действия при появлении запаха газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.4.2 Требования к помещению для установки котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 3 Описание оборудования . 3.1 3.2 3.3 3.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . 6 . . . . . 7 . . . . . 7 . . . . . 8 Работа отопительной установки Включение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Выключение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Действия в аварийной ситуации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Проверка рабочего давления, долив при необходимости котловой воды и удаление воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.1 Когда требуется проверять рабочее давление? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.4.2 Проверка рабочего давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.4.3 Долив котловой воды и удаление воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.5 Указания по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.6 Устройство контроля дымовых газов (AW 50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.7 Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание? . . . . . . . . . 13 4 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2 Специальный газовый отопительный котел Logano G334 WS - Оставляем за собой право на изменения! Техника безопасности 1 1 1.1 Техника безопасности Об этой инструкции 1.4 Выполняйте эти указания Настоящая инструкция содержит важную информацию о правильной и безопасной эксплуатации отопительного котла. О правильном использовании отопительной установки Вы узнаете, – если при передаче установки специалисты отопительной фирмы проинструктируют Вас, а также – если внимательно прочитаете эту инструкцию по эксплуатации. Любые работы с отопительным котлом можно предпринимать лишь в том случае, если они описаны в этой инструкции по эксплуатации. ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ при несоблюдении правил техники безопасности, например, во время пожара. z Не подвергайте свою жизнь опасности. Собственная безопасность всегда важнее всего. ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ при допуске к работе неквалифицированного персонала. z Следите за тем, чтобы монтаж, пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание проводились только специалистами отопительной фирмы. Особенно проведение работ с электрическим и топливным оборудованием требует соответствующей квалификации. ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ОСТОРОЖНО! 1.2 Применение по назначению Специальные отопительные газовые котлы G334 WS и установки с двумя котлами G334 WS предназначены для приготовления горячей воды в системе отопления и горячего водоснабжения, например, в офисных зданиях или многоквартирных домах. 1.3 Пояснение используемых символов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Имеются две степени опасности, отмеченные специальными словами: ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ Указывает на опасность, которая может исходить от установки и которая при работе без соответствующей предосторожности может привести к тяжелым травмам или смерти. ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ОСТОРОЖНО! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на возможную опасную ситуацию, которая может привести к средним и легким травмам или стать причиной повреждения оборудования. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Указания для потребителя по оптимальному использованию и наладке оборудования, а также другая полезная информация. из-за недостаточного или неправильного проведения чистки и технического обслуживания. z Один раз в год специализированная фирма должна проводить осмотр, чистку и в случае необходимости техническое обслуживание отопительной установки. z Мы рекомендуем заключать договор на техническое обслуживание. Специальный газовый отопительный котел Logano G334 WS - Оставляем за собой право на изменения! 3 1 Техника безопасности 1.4.2 Требования к помещению для установки котла ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ из-за отравления. Недостаточный приток свежего воздуха в помещение, где установлен котел, использующий для сжигания воздух из этого помещения, может привести к опасным отравлениям дымовыми газами. z Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия для притока и вытяжки воздуха не были уменьшены в сечении или перекрыты. z Двери в помещение, где установлен котел, должны быть закрыты. z Не допускайте проникновения мелких зверей в помещение котельной, особенно в воздухозаборные отверстия, для чего в этих отверстиях можно установить решетки. z Запрещается эксплуатировать отопительный котел, если невозможно сразу устранить неисправность. ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 1.4.1 Действия при появлении запаха газа ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ из-за взрыва воспламенившихся газов. При наличии запаха газа существует опасность взрыва! z Не допускать открытого огня! Не курить! Не использовать зажигалки! z Избегать образования искр! Не трогать электрические выключатели и штекеры, не пользоваться телефонами и электрическими звонками! z Закрыть газовый запорный кран! z Открыть окна и двери! z Предупредить жильцов дома, но не звонить в двери! z Покинуть здание! z Находясь вне здания, позвонить на предприятие газоснабжения и в специализированную фирму по отопительной технике! z При необходимости вызвать милицию и пожарную службу! z При звуках выходящего газа немедленно покинуть опасную зону! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! из-за наличия легковоспламеняющихся материалов или жидкостей. z В непосредственной близости от котла нельзя хранить воспламеняющиеся материалы и жидкости. 4 Специальный газовый отопительный котел Logano G334 WS - Оставляем за собой право на изменения! Описание оборудования 2 2 Описание оборудования Возможны два варианта поставки: 1. Установка с одним котлом 2. Установка с двумя котлами Установка с одним котлом Logano G334 WS – это низкотемпературный отопительный котел, работающий на газе. Котел состоит из: – газовой горелки – газовой арматуры – обшивки котла – котла с теплоизоляцией – системы управления (по отдельному заказу) – передней стенки котла Система управления контролирует и управляет всеми электрическими компонентами котла. Обшивка котла уменьшает теплопотери и служит для поглощения шумов. В котле тепло, производимое горелкой, передается воде, циркулирующей в системе отопления. Теплоизоляция препятствует потерям энергии. 3 2 1 Рис. 1 Поз. 1: Поз. 2: Поз. 3: Поз. 4: Поз. 5: Поз. 6: Установка с одним котлом газовая горелка газовая арматура обшивка котла блок котла с теплоизоляцией система управления передняя стенка котла 5 4 6 Установка с двумя котлами Установка с двумя котлами состоит из двух котловых блоков, каждый из которых оснащен как отдельный котел. Вместо прерывателей тяги имеется сборный канал дымовых газов в середине установки. 2 3 1 Рис. 2 Установка с двумя котлами Поз. 1: котел 1 Поз. 2: котел 2 Поз. 3: сборный канал дымовых газов Специальный газовый отопительный котел Logano G334 WS - Оставляем за собой право на изменения! 5 3 Работа отопительной установки 3 3.1 Работа отопительной установки Включение отопительной установки z Включите электропитание отопительной установки. z Переведите пусковой выключатель (рис. 3, поз. 1) в положение "I" (ВКЛ), на установке с двумя котлами – на двух системах управления. z Logano G334 WS: Установите регулятор температуры котловой воды (рис. 3, поз. 2) в положение "AUT". При работе с постоянной температурой установите регулятор на нужную температуру (минимум 65 ░C). Установка с двумя котлами Logano G334 WS с регулированием по наружной температуре: Установите регулятор температуры котловой воды (рис. 3, поз. 2) в положение "AUT". Установка с двумя котлами Logano G334 WS, работающая с постоянной температурой: Установите регулятор температуры котловой воды (рис. 3, поз. 2) одного котла на нужную температуру (минимум 70 ░C). Таким образом определяется котел 1 (ведущий). Регулятор температуры котловой воды второго котла установите примерно на 5 K ниже температуры на первом котле (минимум 65 ░C). УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Выполняйте требования инструкции по эксплуатации по регулированию котлового и отопительного контуров! z Медленно откройте газовый запорный кран. 2 Рис. 3 1 Система управления Logamatic 4000 Поз. 1: пусковой выключатель Поз. 2: регулятор температуры котловой воды 6 Специальный газовый отопительный котел Logano G334 WS - Оставляем за собой право на изменения! Работа отопительной установки 3 3.2 Выключение отопительной установки z Выключите пусковой выключатель на системе управления (положение "0", для установки с двумя котлами - на обеих системах управления). Таким образом, выключается котел и все его компоненты (горелка и др.). z Закройте газовый запорный кран. ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ОСТОРОЖНО! вследствие замерзания установки. Если отопительная установка выключена, то при отрицательных температурах она может замерзнуть. z По возможности держите отопительную установку всегда включенной. z Защитите отопительную установку от замерзания, для чего из самой нижней точки трубопроводов отопления и горячего водоснабжения нужно слить воду. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Если установка с двумя котлами подключена к правильно рассчитанной для нее системе отвода дымовых газов (узнайте в специализированной фирме!), то в летний период она может работать только с одним котлом. z Для этого переведите пусковой выключатель на системе управления котла 2 в положение "0". 3.3 Действия в аварийной ситуации В случае аварии, например, при пожаре: z Не подвергайте свою жизнь опасности. Собственная безопасность всегда важнее всего. z Закройте газовый запорный кран. z Обесточьте отопительную установку аварийным выключателем системы отопления или отключите соответствующий предохранительный автомат. Специальный газовый отопительный котел Logano G334 WS - Оставляем за собой право на изменения! 7 3 Работа отопительной установки 3.4 Проверка рабочего давления, долив при необходимости котловой воды и удаление воздуха 3.4.1 Когда требуется проверять рабочее давление? Залитая котловая вода в первые дни работы значительно уменьшается в объеме из-за выхода из нее газов. Поэтому образуются воздушные подушки, в системе возникают "булькающие" звуки. z Первое время в новой отопительной установке нужно проверять рабочее давление ежедневно, при необходимости следует доливать котловую воду и удалять воздух из отопительных приборов. z Затем рабочее давление проверяется раз в месяц и, при необходимости, также следует добавить котловую воду и удалить воздух из отопительных приборов. 3.4.2 Проверка рабочего давления Специалисты отопительной фирмы установили красную стрелку манометра на требуемое значение рабочего давления (минимум 1 бар избыточного давления). z Проверьте, стоит ли стрелка манометра в зеленой зоне. z Если стрелка манометра не доходит до зеленой зоны, то нужно добавить воды. 2 1 3 Рис. 4 Манометр для закрытых установок Поз. 1: красная стрелка Поз. 2: стрелка манометра Поз. 3: зеленая зона 8 Специальный газовый отопительный котел Logano G334 WS - Оставляем за собой право на изменения! Работа отопительной установки 3.4.3 Долив котловой воды и удаление воздуха Специалист, обслуживающий отопительную установку, должен показать Вам, где расположен кран заполнения и слива для того, чтобы доливать котловую воду. ОПАСНО ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ из-за загрязнения питьевой воды. ОСТОРОЖНО! 3 z Отопительная фирма, обслуживающая ваше оборудование, должна показать вам, как заполняется водой отопительная установка. ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ОСТОРОЖНО! из-за температурных напряжений. При заполнении установки в теплом состоянии температурные напряжения могут стать причиной трещин на отопительном котле. Котел становится негерметичным. z Заполняйте отопительную установку только в холодном состоянии (температура подающей линии не должна превышать 40 ░C). z Медленно заполните отопительную установку через кран для заполнения, устанавливаемый заказчиком. При этом наблюдайте за показаниями манометра. z Заканчивайте заполнение, когда достигнуто требуемое рабочее давление. z Удалите воздух из отопительной установки через вентили на отопительных приборaх. z Долейте воду, если из-за этого упало рабочее давление. Специальный газовый отопительный котел Logano G334 WS - Оставляем за собой право на изменения! 9 3 Работа отопительной установки ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ОСТОРОЖНО! из-за частого добавления воды. При частом добавлении котловой воды отопительная установка может выйти из строя в результате коррозии и образования накипи. z Выясните в отопительной фирме, обслуживающей Ваш котел, можно ли использовать местную воду без предварительной подготовки или все же требуется ее провести. z Свяжитесь с обслуживающей Ваш котел отопительной фирмой, если приходится часто доливать воду. 10 Специальный газовый отопительный котел Logano G334 WS - Оставляем за собой право на изменения! Работа отопительной установки 3 3.5 Указания по эксплуатации Топливо Для исправной работы отопительной установки требуется топливо определенного вида и качества. Газовый специальный отопительный котел G334 WS рассчитан для работы на природном и сжиженном газе. ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ОСТОРОЖНО! Применяйте только этот вид топлива: из-за неправильного вида топлива. z Используйте только указанный вид топлива. Печать/подпись/дата Посоветуйтесь со специалистами отопительной фирмы, если хотите перевести отопительную установку на другой вид топлива или на топливо с другими характеристиками. Помещение для установки котла ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ КОТЛА из-за загрязненного воздуха для горения. z Запрещается использовать хлорсодержащие чистящие средства и галогеносодержащие углеводороды (например, аэрозоли, растворители и очистители, краски, клеи). z Избегайте сильной запыленности помещения. ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ОСТОРОЖНО! ОСТОРОЖНО! от проникновения воды. z При непосредственной угрозе половодья или наводнения необходимо заранее выключить отопительный котел, для чего следует перекрыть подачу топлива и отключить электроснабжение (см. главу 3.2, стр. 7). z После наводнения перед повторным включением отопительной установки поручите специалистам отопительной фирмы проверить ее. z Арматура, устройства регулирования и управления, имевшие контакт с водой, должны быть заменены на новые. Специальный газовый отопительный котел Logano G334 WS - Оставляем за собой право на изменения! 11 3 Работа отопительной установки 3.6 Устройство контроля дымовых газов (AW 50) В соответствии с региональными и национальными правилами или законами может быть предписана обязательная установка системы контроля дымовых газов, например, при эксплуатации котла в жилых помещениях или в других сооружениях, используемых в подобных целях, или в крышных котельных. Устройство контроля дымовых газов прерывает подачу газа к горелке при поступлении дыма в помещение котельной, например, при недостаточной тяге в дымовой трубе при определенных погодных условиях. В этом случае горелка выключается. Повторный пуск котла (после устранения неисправности): Устройство контроля дымовых газов AW 50 Если имеется потребность в тепле, то устройство контроля дымовых газов AW50 примерно через 15 минут вновь автоматически запускает горелку. ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ОСТОРОЖНО! Рис. 5 Устройство контроля дымовых газов AW 50 из-за отравления выходящими дымовыми газами. При частом срабатывании устройства контроля дымовых газов, возможно, нарушена работа дымовой трубы или тракта отвода дымовых газов. z Сообщите об этом уполномоченной специализированной фирме. 12 Специальный газовый отопительный котел Logano G334 WS - Оставляем за собой право на изменения! Работа отопительной установки 3 3.7 Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание? Осмотр и техобслуживание следует регулярно проводить: – для поддержания высокого коэффициента полезного действия и для экономной эксплуатации отопительной установки (низкого потребления топлива), – для достижения высокой надежности в эксплуатации, – для поддержания высокого экологического уровня процесса сжигания топлива. ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ОСТОРОЖНО! из-за недостаточного или неправильного проведения чистки и технического обслуживания. z Один раз в год специализированная фирма должна проводить осмотр, чистку и техническое обслуживание отопительной установки. z Мы рекомендуем заключить договор о ежегодном осмотре и необходимом техническом обслуживании. Специальный газовый отопительный котел Logano G334 WS - Оставляем за собой право на изменения! 13 4 Устранение неисправностей 4 Устранение неисправностей Существует два вида неисправностей: – неисправности горелки, а также – неисправности системы управления и отопительной установки. При возникновении неисправности горелки загорается сигнальная лампочка на отопительном котле. Неисправность, как правило, может быть квитирована нажатием на кнопку подавления помех. Неисправности в системе управления или отопительной установки показываются на дисплее системы управления. Более подробная информация приведена в документации на систему управления. Устранение неисправностей горелки z Нажмите кнопку подавления помех на отопительном котле. ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ОСТОРОЖНО! 1 Рис. 6 Устранение неисправностей Поз. 1: кнопка подавления помех/сигнальная лампочка Из-за частого нажатия кнопки подавления помех может быть поврежден запальный трансформатор горелки. z Не следует нажимать кнопку подавления помех более трех раз подряд. Свяжитесь с отопительной фирмой, если не получается запустить отопительную установку. ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ОСТОРОЖНО! вследствие замерзания установки. Если отопительная установка из-за неисправности отключилась, то при отрицательных температурах она может замерзнуть. z Попытайтесь сбросить неисправность. z Если это невозможно, то свяжитесь с отопительной фирмой. 14 Специальный газовый отопительный котел Logano G334 WS - Оставляем за собой право на изменения! Для записей Специальный газовый отопительный котел Logano G334 WS - Оставляем за собой право на изменения! 15 ООО лБудерус Отопительная Техника╗ 115201 Москва, ул. Котляковская, 3 Телефон (095) 510-33-10 Факс (095) 510-33-11 198095 Санкт-Петербург, ул. Швецова, 41, корп. 15 Телефон (812) 449 17 50 Факс (812) 449 17 51 420087 Казань, ул. Родина, 7 Телефон (843) 275 80 83 Факс (843) 275 80 84 630015 Новосибирск, ул. Гоголя, 224 Телефон/Факс (383) 279 31 48 620050 Екатеринбург, ул. Монтажников, 4 Телефон (343) 373-48-11 Факс (343) 373-48-12 443030 Самара, ул. Мечникова, д.1, офис 327 Телефон/Факс (846) 926-56-79 350001 Краснодар, ул. Вишняковой, 1, офис 13 Телефон/Факс (861) 268 09 46 www.bosch-buderus.ru info@bosch-buderus.ru
Газовый напольный отопительный котел Logano G334 WS предназначен для нагрева воды в новным требованиям Правил эксплуатации газового оборудования 90/396/EWG с учетом EN инструкции и правила по оснащению.
Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию. Специальный газовый отопительный котел. Logano G334 WS. Установка с двумя котлами.