Подробнее о его работе также см. в инструкции по эксплуатации видеокамеры Handycam. Встречающийся в настоящей документации термин.
DVD Recorder. Инструкция пo экcплyaтaции. Если у Вас есть DVD - проигрыватель Sony или несколько приведены в инструкции по эксплуатации.
Региональный код выделяется проигрывателям DVD и программному обеспечению 1) Прочитайте эту инструкцию по эксплуатации. 2) Сохраните эту.
Профессиональный DVD-проигрыватель
Профессиональный DVD-проигрыватель Инструкция по эксплуатации Внимание! Символ молнии со стрелкой в равностороннем треугольнике предназначен для привлечения внимания пользователя к тому, что внутри устройства имеется неизолированное «опасное» напряжение, величина которого создает риск поражения человека электрическим током. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) УСТРОЙСТВА. ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ ЭЛЕМЕНТОВ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА. Восклицательный знак в равностороннем треугольнике предназначен для предупреждения пользователя о наличии важных инструкций по эксплуатации и обслуживанию, имеющихся в прилагаемой к устройству документации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данное устройство не является водонепроницаемым. Во избежание возгорания или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию дождя и сырости, не помещайте рядом с ним емкости, наполненные водой или другими жидкостями (например, вазы или цветочные горшки), и не допускайте попадания на устройство дождя, брызг воды и т.п. Замена сетевой вилки на шнуре питания данного устройства должны производиться только квалифицированным специалистом сервисного центра. ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАСС 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед первым подключением устройства к сети внимательно прочтите следующий раздел. Параметры напряжения в электросети могут различаться в зависимости от страны или региона. Обязательно убедитесь в том, что сетевое напряжение в районе вашего проживания соответствует напряжению, указанному на нижней панели устройства (например, 230 В или 120 В). Осторожно! Данное изделие относится к лазерным устройствам класса 1, однако в нем установлен лазерный диод, относящийся к более высокому классу. Для обеспечения безопасности не снимайте крышки и не пытайтесь получить доступ к внутренним элементам аппарата. Все работы по ремонту и обслуживанию должны выполняться квалифицированным персоналом. На данном устройстве должна находиться следующая предупредительная табличка. Место расположения: верхняя часть DVD-привода. i ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание опасности возгорания не ставьте на устройство источники открытого пламени (например, зажженные свечи). Данное изделие соответствует Директиве о низковольтном оборудовании (73/23/ЕЕС с поправками 93/68/ЕЕС) и Директиве об электромагнитной совместимости (89/336ЕЕС с поправками 92/31/ЕЕС и 93/68/ЕЕС). Условия эксплуатации Температура и влажность окружающего воздуха: от +5°С до +35°С; относительная влажность менее 85% (вентиляционные отверстия не закрыты) Не устанавливайте устройство в плохо вентилируемых местах, в местах с повышенной влажностью или в местах падения прямых солнечных лучей (или сильного искусственного света). При использовании данного устройства соблюдайте указания, приведенные на нижней стороне устройства, и касающиеся рабочего напряжения и т.п. ЗАМЕЧАНИЕ О ВЕНТИЛЯЦИИ При установке данного устройства обязательно оставьте вокруг него свободное пространство, необходимое для его вентиляции (не менее 5 см сзади и по 5 см с каждой стороны). Если вилка шнура питания, входящая в комплект поставки, не подходит к сетевой розетке, замените вилку. Замену вилки шнура питания должен производить только квалифицированный специалист сервисного центра. Во избежание поражения электрическим током запрещается вставлять удаленную вилку в сетевую розетку. Старую вилку необходимо сразу же утилизировать. В случае длительных перерывов в использовании (например, на время отпуска) устройство необходимо отсоединить от сети, вынув вилку из сетевой розетки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прорези и отверстия в корпусе устройства предназначены для обеспечения надлежащей вентиляции и защиты от перегрева. Для предотвращения перегрева и опасности возгорания устройства отверстия не должны быть заблокированы или перекрыты посторонними предметами (например, газетами, скатертями, шторами и т.п.). Также не следует ставить устройство на толстый ковер или на постель. ОСТОРОЖНО Полностью обесточить данное устройство с помощью выключателя POWER [Питание] невозможно. Для полного отключения устройства от сети необходимо вынуть вилку шнура питания из сетевой розетки. Поэтому устройство необходимо установить таким образом, чтобы в случае опасной ситуации шнур питания можно было отключить от сетевой розетки. Во избежание возгорания шнур питания необходимо также отключать от сетевой розетки, если вы покидаете свой дом надолго (например, уезжая в отпуск). ii Перед началом эксплуатации Благодарим Вас за покупку изделия Pioneer. Прочтите, пожалуйста, внимательно эту инструкцию, чтобы ознакомиться с порядком эксплуатации приобретенного устройства. После прочтения инструкции сохраните ее в надежном месте для обращения за справочной информацией в будущем. В некоторых странах и регионах внешний вид вилки шнура питания и сетевой розетки может отличаться от изображенного на иллюстрациях. Тем не менее, способ подключения и эксплуатации устройства остается тем же самым. Если вы захотите избавиться от этого устройства, то не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Существует специальная система утилизации использованной электронной техники в соответствии с законодательством о переработке, восстановлении и вторичном использовании материалов. Частные пользователи 25 государств, входящих в состав Европейского Союза, а также проживающие в Швейцарии и Норвегии, могут бесплатно сдать использованные электронные устройства в указанные пункты утилизации или продавцу (при условии покупки нового аналогичного устройства). В странах, не упомянутых выше, необходимо обратиться в местный орган власти и уточнить порядок утилизации отслужившей свой срок электронной техники. В этом случае утилизируемое устройство подвергнется необходимой переработке, что позволит предотвратить потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека. Содержание Перед началом эксплуатации Конструктивно-функциональные характеристики ................................................ 2 Меры предосторожности .................................................................................. 4 Типы дисков, воспроизводимые на данном плеере ............................................. 5 Элементы управления и их функции .................................................................. 8 Рабочая панель .......................................................................................... 8 Дисплей . ................................................................................................. 10 Дисплей Jog-диска ................................................................................... 11 Задняя панель .......................................................................................... 11 Главный (VIDEO OUT) и контрольный (PREWIEV OUT) видеовыходы ............... 12 Подключение плеера ...................................................................................... 13 1. Подключение плеера к DJ микшерному пульту Pioneer (продается отдельно) (аудиовыход и разъем управления) ....................................... 13 2. Подключение управляющего кабеля, для реализации функции последовательного воспроизведения . ................................................................. 14 3. Подключение стереофонического усилителя (без DJ микшерного пульта) 14 4. Подключение компонента, оборудованного цифровым входом ............... 14 5. Подключение телевизионного монитора (композитный видеосигнал/ сигнал S-Video) ................................................................................... 15 6. Подключение видеомикшера ............................................................... 16 7. Подключение шнура питания ............................................................... 16 Функция автоматической установки меток ................................................... 33 Остановка воспроизведения ....................................................................... 33 Извлечение диска ...................................................................................... 33 Приостановка воспроизведения (режим паузы) ............................................ 33 Изменение языковых настроек/субтитров во время воспроизведения (только для DVD) ................................................................................................... 33 Изменение угла камеры (только для DVD) . .................................................. 34 Ускоренное перемещение (поиск) вперед/назад . ......................................... 34 Поиск трека (переход между треками) . ....................................................... 35 Поиск эпизода (только для DVD) ................................................................. 35 Поиск каталога (только для дисков MP3) ..................................................... 35 Установка меток ........................................................................................ 36 Изменение скорости воспроизведения ........................................................ 36 Задание ведущего темпа . .......................................................................... 37 Функции Jog-диска .................................................................................... 37 Регулировка чувствительности Jog-диска .................................................... 37 Информация о WAVE-дисплее ..................................................................... 37 Информация о TEXT-дисплее ...................................................................... 38 Микширование (сращивание) различных треков . ......................................... 38 Дополнительные операции Дополнительные операции . ............................................................................ 39 Скрэтч . ......................................................................................................... 39 Режим повышенной скорости (Hyper jog).......................................................... 39 Спин (вращение) ............................................................................................ 39 Торможение . ................................................................................................. 39 Быстрые метки .............................................................................................. 39 Воспроизведение петли . ................................................................................ 40 Режимы Back & Forth Loop [Воспроизведение петли в прямом и обратном направлении] ........................................................................................................... 41 Обратное воспроизведение . ........................................................................... 41 Информация о запуске плеера от фейдера ....................................................... 41 Последовательное воспроизведение на двух плеерах . ...................................... 41 Выбор треков с помощью MP3 навигатора (только для дисков MP3) . ................. 42 Вывод на экран дополнительной информации .................................................. 42 Использование карт памяти ............................................................................ 43 Запись информации на карту памяти ............................................................... 43 Вызов информации, записанной на карте памяти ............................................. 44 Удаление информации, записанной на карте памяти ......................................... 46 Копирование информации с карты памяти ....................................................... 46 Подготовка к работе Настройка . .................................................................................................... 17 Настройка цветовой системы выходного сигнала ........................................ 17 Как произвести настройку ......................................................................... 17 Применение функции Setup Navigator [Навигатор настройки] ....................... 17 Пункты меню Setup Menu [Меню настроек] . ............................................... 19 Восстановление значений по умолчанию .................................................... 20 Использование Setup Menu [Меню настроек] .............................................. 20 Дополнительные настройки ....................................................................... 21 Настройка звука Dolby Digital ..................................................................... 21 Настройка цифрового выхода .................................................................... 21 Настройки [Audio 2] .................................................................................. 22 Настройки [Video 1] .................................................................................. 23 Настройка качества видеосигнала .............................................................. 24 Настройка [Video 2] . ................................................................................. 25 Настройки [Language] (Язык) ...................................................................... 26 Настройка Parental Lock [Родительская блокировка] .................................... 29 Основные операции Загрузка и извлечение дисков .......................................................................... 31 Основные операции ........................................................................................ 32 Начало воспроизведения . .......................................................................... 32 Дополнительная информация Устранение неполадок .................................................................................... 47 Сообщения об ошибках .................................................................................. 49 Сообщения, отображаемые на матричном дисплее ........................................... 50 Технические характеристики............................................................................. 51 \u0018 Перед началом эксплуатации (Конструктивно-функциональные характеристики) Конструктивно-функциональные характеристики Этот плеер предназначен для обеспечения режимов воспроизведения CD/DVD-дисков, необходимых для работы профессиональных ди-джеев и ви-джеев в диско-клубах. Это профессиональный DVD-плеер гарантирует удобство работы и высокое качество звука, по своим функциям он превосходит все профессиональные аналоговые плееры, обычно используемые ди-джеями. Режим HOT CUE [Быстрые метки] Предварительно можно записать, а позднее вызвать из памяти для мгновенного начала воспроизведения до 3-х быстрых меток (A, B и C). Быстрые метки можно использовать не только для записи основных меток, но также и для воспроизведения петли. JOG-ДИСК Диск большого диаметра (206 мм) имеет чувствительность выше, чем обычные аналоговые проигрыватели. ИЗМЕНЕНИЕ ВЫСОТЫ ТОНА Высота воспроизводимого тона изменяется пропорционально направлению и скорости вращения Jog-диска. СКРЭТЧ В режиме VINIL [Винил] при касании верхней поверхности Jog-диска воспроизведение останавливается и начинается в соответствии с направлением и скоростью вращения Jog-диска. Ди-джей может регулировать чувствительность при касании и отпускании Jog-диска, обеспечивая новые приемы в технике ди-джея. ПОКАДРОВЫЙ ПОИСК Если Jog-диск повернуть во время паузы, то положение паузы изменяется с интервалом в один кадр (1/75-я часть секунды). УСКОРЕННЫЙ ПОИСК Если Jog-диск повернуть при нажатой кнопке ручного поиска, поиска трека или поиска эпизода/папки, то поиск будет производиться гораздо быстрее, чем обычный поиск или поиск трека (поиск эпизода/главы). Режим HYPER JOG При вращении Jog-диска в режиме Vinyl обеспечивается четырехкратная скорость изменения звука или изображений. Использование этой функции наряду с обычным режимом существенно расширяет возможности воспроизведения. ОБРАТНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ При установке переключателя DIRECTION [Направление] вперед (положение REV [Реверс]) треки можно воспроизводить в обратном направлении. УПРАВЛЕНИЕ ТЕМПОМ 100-мм высокоэффективный движковый регулятор обеспечивает точную подстройку скорости трека. Используя цифровой дисплей с шагом 0,02% (в пределах диапазона регулировки ±6%), пользователь может легко и точно обеспечить соответствие темпов воспроизводимых треков. ДИАПАЗОН РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПА Предусмотрены четыре диапазона регулировки темпа: ±6%, ±10%, ±16% и WIDE [Широкий диапазон]. СБРОС НАСТРОЙКИ ДИАПАЗОНА РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПА Эта функция позволяет мгновенно сбросить установленный темп в исходное состояние, используемое по умолчанию (0%), независимо от положения движкового регулятора. Функция MASTER TEMPO [Ведущий темп] Эта функция позволяет поддерживать высоту тона независимо от изменения скорости трека. НАСТРОЙКА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ JOG-ДИСКА Эта функция позволяет настроить силу сопротивления, ощущаемую при вращении Jog-диска. МЕТКИ Функция BACK CUE [Возврат к метке] Если метку предварительно записать в память, то во время воспроизведения к ней можно мгновенно перейти, нажав кнопку CUE [Метка], таким образом, воспроизведение начнется с этой точки. Функция AUTO CUE [Автоматическая метка] Эта функция позволяет установить метку, пропустив «пустую» часть трека, и перевести плеер в дежурный режим непосредственно перед началом музыки. Таким образом, при нажатии кнопки PLAY/PAUSE ( ) воспроизведение начинается мгновенно. Функция CUE POINT SAMPLER [Сэмплер] Эта функция позволяет начать воспроизведение с меток, сохраненных в памяти, путем нажатия всего одной кнопки, – удобная функция для проверки меток и создания сэмплов на основе сохраненных меток. ДИСПЛЕЙ JOG-ДИСКА В центральной части Jog-диска располагается дисплей, отображающий различную информацию, включая текущее состояние диска, положение метки, состояние аудио/видеопамяти, обнаружение касания Jog-диска и режим VINYL. WAVE-ДИСПЛЕЙ При использовании аналоговой записи ди-джей может найти промежутки между канавками, чтобы использовать их в качестве точек микширования или концевых точек. Аналогично, WAVE-дисплей заранее показывает промежутки между треками, позволяя ди-джею использовать их в качестве точек разрыва. ЗАПОМИНАНИЕ МЕТОК/ПЕТЕЛЬ Метки и точки петель для каждого диска можно запомнить (а позже, при необходимости, вызвать их) на внешней карте памяти SD или MMC. СОЗДАНИЕ БЕСШОВНОЙ ПЕТЛИ В РЕЖИМЕ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ Эта функция обеспечивает простое задание и отмену петель воспроизведения. Петли могут задаваться быстро во время воспроизведения трека; кроме того, эта функция обеспечивает быстрое задание петли сразу перед окончанием трека, позволяя предотвратить окончание трека. Функция создания петель имеет режим ADJUST [Настройка], который позволяет быстро изменять положение начальной и конечной точек петли. \u0018 Перед началом эксплуатации (Конструктивно-функциональные характеристики) Функция RELOOP [Возврат к петле] После задания петли к ней можно обращаться любое количество раз. После отмены воспроизведения петли нажатие на кнопку RELOOP/EXIT [Возврат к петле/Выход] позволяет возвратиться к воспроизведению предварительно заданной петли. Включение и выключение этой функции (ON/OFF) в комбинации с изменением ритма трека предоставляет ди-джею новые возможности. Выход на монитор для предварительного просмотра (контрольный монитор) Дополнительный видеовыход обеспечивает наложение оперативной информации на главный выходной сигнал и снабжает ди-джея визуальной информацией при работе с плеером. При использовании DVD-плеера быстрые и основные метки, концы петель и метки быстрого возврата отображаются в виде миниатюрных изображений, наложенных на сигнал главного выхода, и обеспечивают интерактивность в работе ди-джея. Функция 4-BEAT LOOP [4-тактовая петля] При нажатии кнопки 4-BEAT/ONE-TRACK [4 такта/Один трек] точка, в которой нажимается кнопка, устанавливается в качестве начальной точки петли, а точка выхода из петли устанавливается автоматически через 4 такта, при этом автоматически включается воспроизведение петли. Функция LEGATO PRO [Повышение частоты дискретизации] Плеер снабжен цифровым фильтром, который используется для повышения частоты дискретизации (DVD: 48 кГц 192 кГц; CD: 44,1 кГц 176,4 кГц) для воспроизведения аудиоинформации, теряемой в дисках некоторых форматов (DVD, CD). Функция ONE-TRACK LOOP [Однотрековая петля] Если кнопку 4-BEAT/ONE-TRACK нажать и удерживать более одной секунды, то включается функция образования петли из главы или трека. Функция HI-BIT [Увеличение разрядности] Эта функция увеличивает разрядность аудиоданных. Благодаря преобразованию 16или 20-разрядных данных в 24-разрядные даже самые мельчайшие сигналы можно воспроизводить с ровным, точно определенным звуком. Функция BACK & FORTH LOOP [Воспроизведение петли в прямом и в обратном направлении] Функция Back & Forth Loop повторяет воспроизведение петли в прямом направлении от начальной до конечной точки, после чего следует реверс воспроизведения от конечной до начальной точки. Цифровой аудиовыход В диджейском режиме, а также в режиме NORMAL [Обычный] поддерживается 96 кГц 24-разрядный цифровой аудиовыход. МЕСТО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ При использовании аналоговой записи по положению иглы ди-джей сразу определяет текущее место воспроизведения. Аналогично, на дисплее места воспроизведения отображается полоска, которая дает визуальное представление о ходе воспроизведения трека. Длина полоски соответствует текущему положению на треке; кроме того, в конце трека полоска начинает мигать, предупреждая о том, что воспроизведение трека заканчивается. Функция FADER START [Пуск от фейдера] Если плеер подключен к DJ микшерному пульту Pioneer (продается отдельно), то фейдер микшерного пульта можно использовать для запуска плеера и возврата к метке. Информация о воспроизведении DVD-дисков в режиме DJ Функция MULTI READ [Воспроизведение различных дисков] На данном плеере можно воспроизводить диски CD-R/CD-RW (записанные в формате CD или MP3) и DVD-R/DVD-RW (записанные в видеоформате или MP3). Однако, поскольку для диджейских целей этот плеер использует режим скоростного чтения информации, то некоторые диски могут воспроизводиться неудовлетворительно – это зависит от характеристик диска и записывающего устройства, а также от наличия на диске царапин, загрязнения и прочих факторов. Поскольку в режиме DJ поддерживаются некоторые специальные операции, то на отдельные функции обычного воспроизведения (например, SCAN [Сканирование]) накладываются определенные ограничения. По этой причине операции, которые возможны в режиме NORMAL, могут быть ограничены или отключены при попытке их выполнения в режиме DJ. Иначе говоря, если вы хотите использовать все обычные функции воспроизведения, то лучше использовать режим NORMAL. Ограниченные или недействующие функции (в режиме DJ) Невозможно воспроизводить дополнительные изображения (субтитры или экранные кнопки). Невозможно использовать команды, требующие ввода пароля (при использовании интерактивных команд результаты некоторых операций в режиме DJ не совпадут с результатами в режиме NORMAL). Эпизоды можно воспроизводить только наполовину. Возможен пропуск некоторых глав эпизодов. При переключении аудиофункций воспроизведение может временно прерываться. Воспроизведение может прерываться при переключении угла камеры. Нельзя использовать функцию Pan-and-scan [Широкий формат]. Диджейские операции могут быть запрещены самим эпизодом. В этом случае эти операции необходимо выполнять в режиме NORMAL. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ФАЙЛОВ MP3 Эта функция позволяет воспроизводить ди-джею MP3-файлы, записанные на диске CD или DVD. \u0018 Перед началом эксплуатации (Меры предосторожности) Меры предосторожности Место установки Установка и длительная эксплуатация плеера вблизи источников тепла, например, усилителей, прожекторов и т.п., может повлиять на его работу. Избегайте установки плеера рядом с источниками тепла. Устанавливайте плеер по возможности вдали от тюнеров и телевизоров. Если плеер установить рядом с такими устройствами, то он может вызвать повышение уровня шума в этих устройствах и к ухудшению качества изображения. Если плеер используется в местах с повышенным уровнем звука, например, вблизи акустических систем, то при воспроизведении диска могут происходить пропуски звука. Устанавливайте этот плеер подальше от акустических систем или уменьшите уровень воспроизведения звука. Устанавливайте плеер на ровной устойчивой поверхности. При подготовке места установки плеера соблюдайте следующие меры предосторожности: Плеер и подключенные к нему видео/аудиокабели и сетевой шнур не должны касаться вибрирующих элементов. Вибрация может привести к пропускам при воспроизведении диска. Соблюдайте особую осторожность при использовании плеера, установленного в переносном футляре. Конденсат Если этот плеер перенести из холодного в теплое помещение, или если комнатная температура резко поднимется, то внутри плеера может образоваться конденсат, который нарушит его работу. В этом случае отключите шнур питания и дайте плееру постоять 1 – 2 часа, либо перед началом воспроизведения не допускайте резкого повышения температуры в помещении. Уход за плеером Для очистки плеера протирайте его полировочной или мягкой сухой тканью. В случае сильного загрязнения смочите мягкую ткань слабым раствором нейтрального моющего средства (разбавленного в пяти-шести частях воды), отожмите ее как следует, и сотрите грязь. Сухой тканью протрите влажную поверхность насухо. Не используйте летучие жидкости, например, бензин или растворители, которые могут испортить устройство. Информация о средствах по очистке линз В обычных условиях эксплуатации считывающая линза не должна загрязняться. Если по какой-либо причине линза загрязнится и станет работать с перебоями, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр PIONEER. В продаже имеются различные средства для очистки линз для DVD (CD) плееров, но использовать их следует с осторожностью, поскольку некоторые из них могут привести к порче линзы. Не устанавливайте плеер на вибрирующие поверхности или рядом с вибрирующими устройствами. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ СО ШНУРОМ ПИТАНИЯ Берите шнур питания только за вилку. Не вынимайте вилку из сетевой розетки, держась за провод, и никогда не прикасайтесь к шнуру питания мокрыми руками, поскольку это может привести к короткому замыканию и поражению электрическим током. Не ставьте плеер, предметы мебели и т.п. на шнур питания, следите, чтобы он не был придавлен. Не завязывайте узлы на шнуре питания и не сматывайте его с другими кабелями. Сетевой шнур должен быть проложен таким образом, чтобы на него не наступали. Поврежденный сетевой шнур может стать причиной возгорания или поражения электрическим током. Не забывайте время от времени проверять сетевой шнур. Если вы обнаружите на нем какие-либо повреждения, замените шнур питания в ближайшем авторизованном сервисном центре PIONEER или у продавца. Оставьте свободное пространство, необходимое для рассеивания тепла. Оставьте свободное пространство, необходимое для рассеивания тепла. Оставьте свободное пространство, необходимое для рассеивания тепла. Информация о данных, записываемых на картах памяти Перемещение плеера Перемещение плеера во время воспроизведения не допускается! Во время воспроизведения диск вращается с очень большой скоростью, поэтому перемещение плеера во время воспроизведения может привести к царапинам или другим повреждениям диска. Пользователь обязан регулярно копировать важные данные, хранящиеся на картах памяти. Компания Pioneer не несет ответственности за повреждение или стирание данных на карте памяти, а также иные случайные повреждения, произошедшие в результате несовместимости плеера и карты памяти, разряда статического электричества или других внешних причин. Законность использования плеера DVJ-1000: авторское право и т.п. Компания Pioneer и ее дилеры не несут ответственности за использование плеера DVJ-1000. Для обеспечения законности использования плеера DVJ-1000 пользователь должен получить соответствующие разрешения и согласия (для соблюдения авторских прав, права на публичное воспроизведение, прав исполнителя, моральных и иных прав). Этот перечень включает в себя лицензии от организаций, владеющих правами на аудио- и видеозаписи, или согласие соответствующих правообладателей. Меры, принимаемые перед перемещением плеера Перед перемещением плеера извлеките из него диск и отключите питание. При перемещении плеера с загруженным диском может произойти поломка плеера. Во время транспортировки оберегайте плеер от воздействия высокой температуры или повышенной влажности. Информация о переноске плеера Верхняя поверхность Jog-диска является сенсорным переключателем. При помещении плеера в переносной футляр проследите за тем, чтобы Jog-диск не подвергался давлению. \u0018 Перед началом эксплуатации (Типы дисков, воспроизводимые на данном плеере) Типы дисков, воспроизводимые на данном плеере На этикетках дисков, упаковках или на конвертах могут быть следующие символы и логотипы. Типы и соответствующие им логотипы дисков, которые можно воспроизводить на этом плеере DVD video DVD-R (Примечание 1) DVD-RW (Примечание 2) CD CD-TEXT (Примечание 3) CD-R (Примечание 4) CD-RW (Примечание 4) Примечание 1) Воспроизведение дисков DVD-R: На данном плеере можно воспроизводить диски DVD-R, записанные в формате «DVD video» или MP3. Примечание 2) Воспроизведение дисков DVD-RW: На данном плеере можно воспроизводить диски DVD-RW, записанные в формате «DVD video» или MP3. При воспроизведении диска, который был отредактирован на DVD-рекордере, отрывки записей, включая связи между треками, могут отображаться в виде кратковременного неподвижного изображения. При воспроизведении диска, который был записан или отредактирован на DVDрекордере, порядок следования частей может оказаться другим. * Подробная информация о записи дисков приведена в инструкции по эксплуатации DVD-рекордера. Примечание 3) Воспроизведение дисков CD-TEXT При воспроизведении дисков CD-TEXT название эпизода может отображаться в виде строки длиной до 72 символов, а название трека – 48 символов. Названия, состоящие более чем из 15 символов, прокручиваются. Могут отображаться только буквенно-цифровые символы и ограниченное количество дополнительных знаков. Примечание 4) Воспроизведение дисков CD-R/CD-RW На данном плеере можно воспроизводить диски CD-R/CD-RW, записанные в формате audio CD или MP3. * Подробная информация о записи дисков приведена в инструкции по эксплуатации рекордера. При воспроизведении 8-см CD-дисков обязательно используйте соответствующий CD-адаптер (см. страницу 31). Примечание: Этот плеер не поддерживает воспроизведение 8-см DVD-дисков. Не пытайтесь использовать адаптеры, предназначенные для 8-см CD-дисков, поскольку при вращении такой адаптер может выскочить и повредить диск или плеер. – товарный знак DVD Format/Logo Licensing Corporation. Примечания: Некоторые диски DVD-R/DVD-RW и CD-R/CD-RW, записанные на некоторых рекордерах или на компьютере, могут не воспроизводиться на данном плеере – это обусловлено разными причинами, в том числе характеристиками диска, наличием царапин, загрязнение диска и линзы, образование конденсата и т.п. Некоторые диски, записанные на компьютере, могут не воспроизводиться на этом плеере – это зависит от используемого записывающего программного обеспечения, его настроек и окружения. При записи дисков обязательно производите правильное форматирование. Для получения подробной информации обращайтесь к разработчику программного обеспечения. Этот плеер не может воспроизводить диски DVD-R/DVD-RW, записанные в видеоформате, если они не были финализированы. Этот плеер не может воспроизводить диски DVD-R/DVD-RW, записанные в формате VR. Этот плеер не может воспроизводить частично записанные диски CD-R/CD-RW, которые не были финализированы. Подробную информацию о порядке обращения с дисками DVD-R/DVD-RW и CD-R/CD-RW можно найти в рекомендациях, печатаемых на упаковке диска или прилагаемых к диску. Информация о защите от копирования CD-дисков Этот плеер разработан в соответствии со стандартами дисков audio CD. Работа плеера не гарантируется при использовании CD-дисков, произведенных не в соответствии с этими стандартами. Информация о воспроизведении дисков типа DualDisc Диск DualDisc является новым двухсторонним диском, на одной стороне которого содержится DVD-контент – видео, звук и т.п., а на другой – контент, не относящийся к DVD, например, цифровые аудиоматериалы. Эти цифровые аудиоматериалы не совместимы со спецификацией audio CD и, следовательно, воспроизводиться не будут. Воспроизведение DVD-стороны диска DualDisc на данном плеер возможно. Содержимое DVD-Audio воспроизводиться не будет. Подробную информацию о характеристиках диска DualDisc можно получить у производителя диска или у продавца. Информация о дисках DVD-R/DVD-RW и CD-R/CD-RW В связи с уникальной структурой дисков DVD-R/DVD-RW и CD-R/CD-RW их длительное пребывание в режиме паузы (или режима ожидания в точке метки) может привести к тому, что диск в этом месте будет плохо читаться. Аналогичный симптом может возникнуть при использовании функции петли для многократного повторного воспроизведения с одной точки. Поэтому, если на воспроизводимых дисках содержатся важные данные, рекомендуется создавать резервные диски. На данном плеере невозможно воспроизводить следующие диски: Диски DVD video, не имеющие маркировку региона «2» или «ALL» [Для всех регионов]. Диски DVD-R/DVD-RW, записанные в формате VR. Диски DVD audio. Диски DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW, не содержащие MP3-файлы. Диски DVD-RAM. Диски Video CD. Диски CD-ROM/CD-R/CD-RW, не содержащие MP3-файлы. Диски Photo CD. Диски DTS-CD и т.п. \u0018 Перед началом эксплуатации (Типы дисков, воспроизводимые на данном плеере) Маркировка DVD-дисков На этикетках или упаковках DVD-дисков могут быть приведены следующие символы и отметки: Символ Значение Количество записанных аудиотреков Количество записанных субтитров Количество записанных углов камеры Записанные форматы Номер региона. Этот плеер может воспроизводить диски, имеющие маркировку региона «2» или «ALL» [Все регионы]. Ограничения операций с DVD-дисками Некоторые DVD-диски изготовлены специально, чтобы предотвратить использование некоторых операций или чтобы предотвратить изменение способа выполнения операций. В результате этого, способы использования каждого диска могут отличаться, а для отдельных дисков некоторые способы могут быть неприменимы. В том случае, если при использовании диска на этом плеере будет произведена попытка произвести недопустимую операцию, на дисплее отображается символ запрещенной операции . Кроме того, для дисков, поддерживающих меню или другие интерактивные функции, могут не выполняться некоторые операции. В таких случаях на дисплее также отображается символ запрещенной операции . Информация об авторском праве Несанкционированное копирование, вещание, публичная демонстрация или прокат дисков, на которые распространяется авторское право, запрещено законом. Данное устройство оснащено технологией защиты авторского права, которая, в свою очередь, защищена патентами США и другими средствами защиты интеллектуальной собственности, которыми владеет Macrovision Corporation и другие правообладатели. Использование технологии защиты авторского права должно быть разрешено Macrovision Corporation, такое использование должно быть предназначено только для домашнего и иного ограниченного просмотра, если иное специально не разрешено Macrovision Corporation. Доработка и разборка запрещены. Воспроизведение файлов MP3 MP3-файлы должны соответствовать следующим требованиям. Формат MP3 MPEG-1 MPEG-2 ID3-тэг Формат диска Расширение файла Степень вложенности папок Поддерживает формат Audio Layer-3 с частотой дискретизации 32 кГц, 44,1 кГц и 48 кГц Битрейт – от 32 кбит/с до 320 кбит/с Поддерживает формат Audio Layer-3 с частотой дискретизации 16 кГц, 22,05 кГц и 24 кГц Битрейт – от 16 кбит/с (стерео) до 160 кбит/с Поддерживает ID3 редакций 1.0/1.1/2.2/2.2/2.4 Показывает название, исполнителя и альбом .mp3, .MP3, .mP3 и .Mp3 Не более 8. Файлы, находящиеся в папках, степень вложенности которых превышает 8, воспроизводиться не будут. 99 (99 папок + 1 корневая) 999 (на каждую папку) Запись в соответствии со стандартами файловой системы ISO960. Поддерживаются записи типов Disc At Once [Диск за один раз] или Track At Once [Трек за один раз]. Запись в соответствии со стандартами файловой системы ISO960. Мультисессионная запись не поддерживается. Максимальное количество папок Максимальное количество файлов Режим записи дисков CD-R/CD-RW Режим записи дисков DVD-R/DVD-RW * Данный плеер не поддерживает функцию сортировки, позволяющую воспроизводить файлы в соответствии с их именами или ID3-тэгами. Воспроизведение осуществляется в том порядке, в котором треки записаны на диск. * Плеер воспроизводит MP3-файлы, записанные на диске CD или DVD. Он не может воспроизводить MP3-файлы, записанные на картах памяти типа SD или MMC. * Время подготовки диска к воспроизведению увеличивается с количеством записанных на нем папок. \u0018 Перед началом эксплуатации (Типы дисков, воспроизводимые на данном плеере) Структура дисков Цифровые универсальные диски (DVD) Диски DVD video, DVD-R или DVD-RW записываются по блокам, называемым «эпизодами», причем каждый эпизод подразделяется на один или несколько фрагментов, называемых «главами». Некоторые диски снабжаются меню, позволяющими производить навигацию по диску, но в меню могут быть включены не все эпизоды. Для коммерческих фильмов обычно один фильм соответствует одному эпизоду. На так называемых дисках «караоке» один эпизод (название) состоит из одного музыкального трека, хотя это правило имеет исключения; поэтому будьте внимательны при использовании функции поиска. Эпизод 1 Глава 1 Глава 2 Эпизод 2 Глава 1 Глава 2 Обращение с дисками Не прикасайтесь к рабочей поверхности диска. Держите диск за его края или за край и центральное отверстие. Не прикрепляйте на поверхность диска ленту с клеевым слоем. Кроме того, не допускайте возникновения царапин или повреждений маркированной стороны диска. Внутри плеера диск вращается с высокой скоростью, поэтому не используйте поврежденные, треснутые или погнутые диски. Компакт-диски (CD) Каждый компакт-диск разделен на блоки, состоящие из отдельных треков (обычно один трек является одной песней). Кроме того, треки могут иметь дополнительное деление на так называемые индексные номера. Трек 1 Трек 2 Трек 3 Трек 4 Трек 5 Не используйте диски, имеющие специальную форму. Не воспроизводите диски, имеющие форму, отличную от круглой, например, в виде сердца – это может привести к неисправности. CD-диск Хранение дисков Диски изготавливаются из того же пластика, который используется для обычных аналоговых аудиозаписей. Будьте аккуратны, не допускайте искривления дисков. Всегда храните диски в футлярах в вертикальном положении. Не храните диски в местах с повышенной или пониженной температурой. Не оставляйте диски в автомобилях, поскольку температура внутри салона автомобиля, находящегося на солнце, может стать очень высокой. Обязательно ознакомьтесь и соблюдайте меры предосторожности, указанные на упаковке дисков. Уход за дисками Протирайте диски мягкой тканью в направлении от внутреннего края к внешней стороне. Для ухода за дисками используйте имеющиеся в продаже чистящие наборы. В случае сильного загрязнения диска протрите его влажной мягкой тканью. После этого протрите диск насухо. Не используйте чистящие аэрозоли и антистатики, предназначенные для виниловых пластинок. Протирка дисков бензином, разбавителями или другими летучими растворителями не допускается, т.к. это может привести к порче диска. \u0018 Перед началом эксплуатации (Элементы управления и их функции) Элементы управления и их функции Рабочая панель Кнопки и органы управления, помеченные символом Кнопки и органы управления, помеченные символом , не работают при установке переключателя NORMAL/DJ в положение NORMAL. , не работают при установке переключателя NORMAL/DJ в положение DJ. 7. \u0007 Кнопка 4-BEAT/ONE-TRACK [4 такта/Один трек] . См. страницу 41. 4-BEAT [4-тактовая петля] При нажатии этой кнопки воспроизведение петли будет начинаться в заданной начальной точке, а заканчиваться автоматически через 4 такта. ONE-TRACK [Однотрековая петля] Если эту кнопку нажимать более 1 секунды, то начинается петлевое воспроизведение главы или трека. 8. \u0007 Кнопка CUE/LOOP CALL [Метка/Вызов петли] . См. страницу 44. Предназначена для включения/выключения (ON/OFF) режима навигации меток. 9. Кнопка управления курсором ( / / / ) Предназначена для навигации по меткам; при воспроизведении MP3-файлов служит для выбора файлов, а также для выполнения настроек DVD-плеера. 10. Кнопка ENTER [Ввод] Предназначена для навигации по меткам; при воспроизведении MP3-файлов служит для выбора файлов, а также для выполнения настроек DVD-плеера. 11. Переключатель NORMAL/DJ [Обычный/диджейский режим]. См. страницу 14. Переключатель расположен на задней панели. 12. Кнопка STOP [Стоп] Останавливает воспроизведение. Если переключатель режима извлечения диска/остановки находится в положении LOCK [Блокировка], то воспроизведение остановится только после предварительного включения режима PAUSE [Пауза]. 13. Переключатель UNLOCK/LOCK [Разблокирование/Блокировка] Положение UNLOCK: Если во время воспроизведения нажать кнопку EJECT [Извлечение диска] , то диск останавливается и извлекается. Если во время воспроизведения нажать кнопку STOP [Стоп], то воспроизведение прекращается. Положение LOCK: Если во время воспроизведения нажать кнопку EJECT , то диск не будет извлечен. Чтобы извлечь диск, сначала необходимо перевести плеер в режим паузы, и только затем нажать кнопку EJECT . Аналогично, воспроизведение не прекратится, если во время воспроизведения нажать кнопку STOP; чтобы прекратить воспроизведение диска, сначала переведите плеер в режим паузы, а затем нажмите кнопку STOP. 14. Кнопка EJECT [Извлечение диска] При нажатии этой кнопки вращение диска останавливается, и диск извлекается из загрузочной щели. Если переключатель режима извлечения диска/остановки находится в положении LOCK, то диск не извлекается; в этом случае необходимо перевести плеер в режим паузы и нажать кнопку EJECT . (См. страницу 31). 15. Регулятор TOUCH/BRAKE [Касание/Торможение] С помощью этого регулятора производится настройка торможения (времени остановки) воспроизведения, которое производится по касанию верхней поверхности Jog-диска при включенном режиме VINYL. Для быстрой остановки воспроизведения вращайте Jog-диск против часовой стрелки, а для более медленной остановки вращайте Jog-диск по часовой стрелке. 16. Регулятор RELEASE/START [Отпускание/Старт] С помощью этого регулятора производится настройка ускорения (времени старта воспроизведения) при отпускании верхней поверхности Jog-диска в режиме VINYL. Вращайте Jog-диск против часовой стрелки, чтобы снова начать воспроизведение быстро, и вращайте его по часовой стрелке, чтобы замедлить ускорение. 17. Регулятор JOG ADJUST [Настройка Jog-диска] Этот регулятор используется для настройки силы сопротивления (меньше/ больше) при вращении Jog-диска. 1. Кнопка POWER OFF ( )/ON ( ) [Включение/выключение питания]. Кнопка расположена на задней панели. 2. Кнопка/индикатор IN/REALTIME CUE/IN ADJUST [Начало петли/метка реального времени/регулировка положения начальной точки] Метка реального времени. См. страницу 36. Точка начала петли. См. страницу 40. Регулировка положения начальной точки петли. См. страницу 40. 3. Кнопка-индикатор OUT/OUT ADJUST [Конец петли/регулировка положения конечной точки] Конечная точка петли. См. страницу 40. Регулировка положения конечной точки петли. См. страницу 40. 4. Кнопка BACK & FORTH [Воспроизведение петли в прямом и в обратном направлении] . См. страницу 41. Используется для переключения обычного режима воспроизведения петли и режима воспроизведения петли в прямом и обратном направлении. 5. Индикатор режима петли . См. страницу 41. Светится при включении режима воспроизведения петли в прямом и обратном направлении. См. страницу 40. 6. \u0007 Кнопка/индикатор RELOOP/EXIT [Возврат к петле/Выход] . См. страницу 40. \u0018 Перед началом эксплуатации (Элементы управления и их функции) 18. Кнопка-индикатор HYPERJOG MODE [Быстрый поиск]. При включении функции Hyper Jog (ON) в режиме VINYL (ON) вращение Jog-диска приводит к четырехкратному увеличению скорости изменения изображения и звука по сравнению с обычным режимом (когда режим Hyper Jog выключен (OFF)). 19. Кнопка JOG MODE [Режим работы Jog-диска]. При каждом нажатии этой кнопки попеременно включается и выключается (ON/ OFF) режим VINYL. Режим VINYL ON [Включено]: Если во время воспроизведения коснуться Jog-диска, то воспроизведение останавливается, а если затем начать вращение Jog-диска, то изображение и звук выводятся в соответствии с вращением Jogдиска. (Если вращать наклонную поверхность Jog-диска, не касаясь его верхней стороны, то происходит изменение тона (pitch bend)). Текущий режим Jog-диска сохраняется в памяти даже при выключении питания. Режим VINYL OFF [Выключено]: Описанные выше операции не действуют даже при касании поверхности Jog-диска. 20. Индикатор режима VINYL. Этот индикатор светится, когда Jog-диск находится в режиме VINYL. 21. Кнопка TEMPO [Диапазон регулировки темпа]. При каждом нажатии этой кнопки изменяется диапазон регулировки темпа (±6%, ±10%, ±16%, WIDE [Широкий диапазон]). При выборе режима WIDE при воспроизведении дисков DVD и MP3 диапазон регулировки задается в пределах от +70% до –100%, а при воспроизведении CD – ±100%. 22. Индикатор TEMPO (±6, ±10, ±16, WIDE). При выборе диапазона регулировки ±6% светится индикатор ±6. При выборе диапазона регулировки ±10% светится индикаторы ±6 и ±10. При выборе диапазона регулировки ±16% светятся индикаторы ±6, ±10 и ±16. При выборе диапазона регулировки WIDE светятся индикаторы ±6, ±10, ±16 и WIDE. 23. Кнопка/индикатор MASTER TEMPO [Ведущий темп]. См. страницу 37. При каждом нажатии этой кнопки происходит включение и выключение (ON/OFF) функции ведущего темпа. 24. Движковый регулятор TEMPO. При смещении регулятора вперед (+) скорость воспроизведения возрастает, а при смещении регулятора назад (–) скорость уменьшается. 25. Индикатор TEMPO RESET [Установка нормального темпа]. Свечение индикатора указывает на то, что установлена нормальная скорость воспроизведения («0»), независимо от положения регулятора TEMPO. 26. Кнопка TEMPO RESET [Установка нормального темпа]. Нажатие этой кнопки мгновенно восстанавливает нормальный темп воспроизведения («0»), независимо от положения регулятора TEMPO. Для возврата к предыдущей скорости нажмите эту кнопку еще раз. 27. Дисплей Jog-диска. См. страницу 11. 28. Jog-диск (+FWD/–FWD [Ускоренное перемещение вперед/назад]). См. страницу 37. 29. Щель для загрузки диска. См. страницу 31. 30. Отверстие для принудительного извлечения диска. См. страницу 31. 31. Разъем с крышкой для карты памяти. См. страницу 43. 32. Индикатор карты памяти. См. страницу 43. Этот индикатор начинает светиться, когда карта памяти установлена и крышка закрыта, а во время считывания карты памяти он мигает. Не открывайте крышку и не выключайте питание плеера, когда этот индикатор мигает. 33. Индикатор PLAY/PAUSE [Воспроизведение/Пауза] Светится в режиме воспроизведения и мигает в режиме паузы. 34. Кнопка PLAY/PAUSE ( ) [Воспроизведение/Пауза]. См. страницу 33. 35. Индикатор CUE [Метка]. См. страницу 36. Светится при установке метки и мигает в режиме паузы. 36. Кнопка CUE [Метка] . См. страницу 36. Задание метки Возврат к метке Сэмплирование 37. Кнопки ручного поиска (REV /FWD [Назад/Вперед]). См. страницу 34. 38. Кнопки поиска трека (PREVIOUS [Предыдущий]/NEXT [Следующий]) См. страницу 35. Используется для прямого/обратного перехода к следующему треку (при воспроизведении дисков CD и MP3) или главе (при воспроизведении DVD). При воспроизведении DVD-диска используется для возврата к странице меню или для смены страницы. 39. Индикатор REV [Обратное направление] Светится при установке переключателя DIRECTION FWD/REV [Прямое/Обратное направление] в положение REV. 40. Переключатель DIRECTION FWD/REV [Прямое/Обратное направление] Для включения обратного воспроизведения устанавливается в положение REV. . См. страницу 39. 41. Кнопка HOT CUE REC MODE [Режим быстрых меток] Нажимайте эту кнопку для вызова функции HOT CUE (запись/вызов). При включении питания по умолчанию включается режим вызова метки. 42. Кнопки/индикаторы HOT CUE [Быстрые метки] . См. страницу 39. Красное свечение индикаторов A, B или C указывает на режим записи быстрых меток. Зеленое свечение индикаторов A, B или C указывает на режим использования быстрых меток, а оранжевое – на использование сэмплов; нажатие на кнопку позволяет включить воспроизведение с точки быстрой метки. Если индикатор не светится, то быстрые метки не записаны. 43. Кнопки DVD TITLE/MP3 FOLDER / [Поиск эпизода на DVD/папки на MP3]. См. страницу 36. При воспроизведении DVD-диска при нажатии этих кнопок производится переход к следующему эпизоду в прямом или обратном направлении. При воспроизведении диска с MP3 файлами при нажатии этих кнопок производится к следующей папке в прямом или обратном направлении на CD или DVD. 44. Кнопка TEXT MODE [Режим TEXT]. См. страницу 38. При каждом нажатии этой кнопки дисплей переключается между режимами WAVE и TEXT (название трека/название альбома/имя исполнителя). 45. Кнопка TIME MODE/AUTO CUE [Режим отображения времени/Автоматические метки] TIME MODE: При каждом нажатии этой кнопки индикация времени попеременно переключается между истекшим и оставшимся временем воспроизведения (REMAIN). При воспроизведении MP3-дисков оставшееся время воспроизведения может отображаться не сразу – это зависит от файла. Режим отображения времени сохраняется в памяти даже при выключении питания. AUTO CUE: Для включения/выключения режима автоматических меток необходимо нажимать кнопку не менее секунды. Для изменения уровня меток эту кнопку необходимо нажимать не менее пяти секунд. (См. страницу 33.) Информация о включении/выключении режима автоматических меток или об изменении уровня меток сохраняется в памяти даже при выключении питания. 46. Кнопка ANGLE [Угол камеры] В режиме воспроизведения DVD диска нажимайте эту кнопку для переключения угла камеры (если на диске записаны сцены под разными углами). В режиме DJ при переключении угла камеры подача звука и видео временно приостанавливается (это обусловлено записью в буферную память). 47. Кнопка SUBTITLE [Субтитры] Во время воспроизведения DVD-дисков нажатие этой кнопки позволяет включить/выключить вывод субтитров (если только они имеются на диске). В режиме DJ эта функция не работает. 48. Кнопка AUDIO [Аудио] Во время воспроизведения DVD-диска нажатие этой кнопки позволяет сменить язык звукового сопровождения или аудиоканал (только если это поддерживается диском). При смене языка/аудиоканала в режиме DJ подача звука и видео временно приостанавливается (это обусловлено записью в буферную память). 49. Дисплей. См. страницу 10 (1 – 24) 50. Кнопка DISPLAY [Дисплей]. См. страницу 42. При нажатии этой кнопки в режиме DJ включаются быстрые и основные метки, а также включается/выключается отображение времени на мониторе, подключенном к выходному разъему предварительного просмотра. При нажатии этой кнопки в режиме NORMAL включается/выключается отображение информации о диске. Если при включении питания плеер находился в режиме DJ, то по умолчанию дисплей включается, а при включении плеера в режиме NORMAL дисплей выключается. 51. Кнопка DELETE [Удаление] . См. страницу 46 При нажатии этой кнопки метки или точки петли удаляются с карты памяти. 52. Кнопка MEMORY [Память] . См. страницу 43 При нажатии этой кнопки метки или точки петли сохраняются на карте памяти. 53. Кнопка MENU [Меню] При нажатии этой кнопки открывается меню DVD-диска. Кроме того, при воспроизведении MP3-файлов открывается экран навигатора по файлам MP3. См. страницу 42 54. Кнопка T.MENU [Меню верхнего уровня] При нажатии этой кнопки открывается меню верхнего уровня DVD-диска. 55. Кнопка SETUP [Настройка]. См. страницу 17 При нажатии этой кнопки открывается меню настроек. 56. Кнопка RETURN [Возврат] В меню настроек или других меню нажатие этой кнопки позволяет вернуться к предыдущему меню или пункту. \u0018 Перед началом эксплуатации (Элементы управления и их функции) Дисплей 1. Индикатор номера эпизода/папки (TITLE/FLD 00 – 99) Показывает номер эпизода DVD-диска. При воспроизведении MP3-диска показывает номер папки. При воспроизведении CD-дисков не работает. 2. Номер главы (CHP 000 – 999) Показывает номер главы DVD-диска. При воспроизведении CD/MP3-дисков индикация «CHP» не отображается. 3. Номер трека (TRACK 00 – 99/000 – 999 (MP3)) Показывает номер трека для CD или MP3-диска. При воспроизведении DVD-дисков индикация «TRACK» не отображается. 4. Суммарное количество треков (ALL) При воспроизведении DVD-дисков показывает суммарное количество глав в эпизоде. При воспроизведении дисков audio CD показывает суммарное количество треков на диске. При воспроизведении MP3-дисков показывает суммарное количество треков в папке. 5. Индикатор автоматических меток (A.CUE) Светится при включении режима автоматических меток (ON). В режиме NORMAL индикатор не светится. 6. Индикатор оставшегося времени (REMAIN) Показывает оставшееся время воспроизведения текущего трека. 7. Индикатор минут (000 – 999 M) 8. Индикатор секунд (00 – 59 S) 9. Индикатор кадров (00 – 74 F) Показывает номера аудиокадров. При нормальном воспроизведении 75 кадров соответствуют 1 секунде. В режиме NORMAL этот индикатор не работает. 10. Индикатор видеокадров (00 – 29 VIDEO F) Светится при воспроизведении DVD-диска в режиме DJ. 30 кадров эквиваленты одной секунде. Во время режима CD и NORMAL индикатор видеокадров не работает. Поскольку управление видеокадрами (1/30 секунды) осуществляется по аудиокадрам (1/75 секунды), то их сочетание обеспечивает максимальное отклонение в 1 кадр. 11. Индикатор TEMPO [Темп] Показывает изменение темпа, производимое при перемещении движка TEMPO. В режиме NORMAL этот индикатор не светится. 12. Индикатор диапазона регулировки темпа (±6, ±10, ±16 и WIDE) При свечении показывает диапазон регулировки темпа, выбранный соответствующей кнопкой. В режиме NORMAL этот индикатор не светится. 13. Индикатор счетчика BPM [Ударов в минуту] При свечении показывает темп в ударах в минуту (BPM) текущего трека. Для некоторых треков автоматическое измерение BPM невозможно. В режиме NORMAL этот индикатор не светится. 14. Индикатор ведущего темпа (MT) Светится при включении функции (ON) задания ведущего темпа. В режиме NORMAL этот индикатор не светится. 15. Матричный дисплей (100 х 7 точек) Используется для отображения различных параметров, включая TEXT-дисплей, WAVE-дисплей, вспомогательные сообщения и т.п. В режиме дисплей CD TEXT показывает до 72 символов при выводе названия диска или до 48 символов при выводе названия трека; при воспроизведении MP3-файлов дисплей показывает до 48 символов (при длине строки 15 и более символов текст отображается в виде бегущей строки). При использовании режима WAVE отображается изменение уровня громкости текущего трека, при этом длина трека отображается на всю ширину дисплея (100 точек). Пояснение выводимой информации приводится на странице 50 в разделе «Сообщения, отображаемые на матричном дисплее». 10 16. Индикатор места воспроизведения Показывает графическую полоску, обеспечивающую мгновенную визуализацию прошедшего и оставшегося времени воспроизведения для текущего трека. Вся длина полоски соответствует полной продолжительности трека. В начале воспроизведения трека вся полоска выключена и начинается светиться слева направо. Полоска включается в начале трека и расширяется слева направо. Если до конца воспроизведения остается менее 30 секунд, полоска начинает медленно мигать, а когда остается менее 15 секунд, полоска мигает чаще. 17. Символ недопустимой операции ( ) Некоторые DVD-диски или плееры не поддерживают отдельные функции или операции; при попытке предпринять такое действие появляется символ запрета (приблизительно на 2 секунды). 18. Индикатор метки (CUE) Если для текущего трека с помощью кнопки CUE или IN/REALTIME CUE/IN AJUST задана какая-либо точка метки, то будет светиться индикатор «CUE», а относительное положение метки будет показано на дисплее (2 светящиеся точки). В режиме NORMAL этот индикатор не светится. 19. Дисплей MEMORY [Память] Если для текущего трека в памяти сохранена метка или петля, то будет светиться индикатор «MEMORY», а дисплей MEMORY будет показывать относительно положение метки или петли. Для показа одной метки используются две светящихся точки дисплея (даже если несколько начальных положений приходится на одну точку, будет показываться только одна точка). В режиме NORMAL этот индикатор не светится. 20. Индикатор SRS ( ) Светится при выборе функции TruSurround. В режиме DJ эта функция не действует. 21. Индикатор Dolby Surround ( D) Светится во время воспроизведения аудиосигнала Dolby Digital. 22. Индикатор DTS Светится во время воспроизведения аудиосигнала DTS. В режиме DJ эта функция не действует. 23. Индикаторы видеовыхода (VIDEO OUT/PAL/NTSC) Если видеовыход установлен в положение AUTO [Автоматический выбор], то светится только индикатор «VIDEO OUT». Если был выбран стандарт NTSC, то светятся два индикатора – «VIDEO OUT» и «NTSC». Если был выбран стандарт PAL, то светятся два индикатора – «VIDEO OUT» и «PAL». 24. Индикатор угла камеры ( ) При воспроизведении DVD-диска этот символ появляется во время просмотра тех сцен, в которых возможен выбор угла камеры. Перед началом эксплуатации (Элементы управления и их функции) Дисплей Jog-диска 1. Рабочий дисплей Показывает место воспроизведения, причем один оборот соответствует 135 кадрам. При воспроизведении дисплей вращается, а во время паузы он останавливается. 2. Дисплей положения меток Показывает положение меток. 3. Дисплей статуса аудио/видеопамяти Мигает во время записи в аудио/видеопамять. Когда этот индикатор мигает, запись меток в реальном времени или быстрых меток невозможна. 4. Индикатор обнаружения касания Jog-диска Если включен режим VINYL, то при касании верхней стороны Jog-диска этот индикатор мигает. 5. Индикатор режима VINYL Светится при включении режима VINYL. Задняя панель 1. Кнопка POWER OFF ( )/ON ( ) [Выключено/Включено] 2. Переключатель режима NORMAL/DJ (См. страницу 14) Если положение этого переключателя изменить во время воспроизведения, то воспроизведение прекратится, а затем продолжится с начала диска. Режим DJ: Предназначен для работы с Jog-диском, для изменения темпа и других диджейских операций. При воспроизведении DVD-диска субтитры и некоторые другие функции и операции могут не поддерживаться. Режим NORMAL: Диджейские функции не поддерживаются. В режиме паузы звук не подается. При воспроизведении DVD-диска выбранные аудиосигналы выводятся через цифровые разъемы. При воспроизведении CD-дисков выводятся цифровые данные, содержащие субкоды (CD-графика не поддерживается). 3. Разъем CONTROL [Управление] С помощью прилагаемого кабеля управления этот разъем можно соединить с DJ микшерным пультом Pioneer (продается отдельно) и производить управление этим плеером с микшерного пульта. В частности, выполнять функции запуска плеера от фейдера и возврата к метке. Кроме того, соединение этого разъема с другим DJ-плеером позволит производить операцию автоматического последовательного воспроизведения (см. страницу 41). 4. Разъемы AUDIO OUR L/R [Аудиовыход, левый/правый канал] Аналоговые выходные разъемы RCA-типа. 5. Разъемы главного видеовыхода (VIDEO OUT) К ним относятся разъемы типа RCA и BNC, которые предназначены только для вывода видеосигнала при воспроизведении DVD (композитный сигнал), а также выходной разъем S-Video. Разъем DIGITAL OUT [Цифровой выход] Коаксиальный цифровой выход RCA предназначен для подключения усилителя, Dolby Digital/DTS декодера, CD рекордера и т.п. Если переключатель NORMAL/DJ установлен в положение «DJ», то при воспроизведении DVD-диска выводится 2-канальный цифровой сигнал формата Linear PCM независимо от выбранного формата аудиосигнала. При воспроизведении CD-диска выводится только аудиосигнал, не содержащий субкоды. Если переключатель NORMAL/DJ установлен в положение «NORMAL», то при воспроизведении DVD-диска выводится цифровая информация в выбранном аудиоформате. При воспроизведении CD-диска выводится цифровой сигнал, включая субкоды. 7. Разъемы PREWIEW OUT [Видеовыход предварительного просмотра] Разъем типа RCA (композитный сигнал) и выходной разъем сигнала S-Video. Через эти разъемы выводится контрольное изображение, помогающее работе ди-джея. Выводятся также различные сообщения и дополнительная информация (см. страницу 12). 8. Разъем SYNC IN [Вход синхронизации] Разъем типа BNC предназначен для ввода внешнего сигнала синхронизации. Используется для подключения специализированного синхронизирующего генератора. 9. Сетевой разъем (AC IN) С помощью шнура питания подключается к розетке. 6. 11 Перед началом эксплуатации (Элементы управления и их функции) Главный (VIDEO OUT) и контрольный (PREWIEV OUT) видеовыходы Приводимый пример предназначен для демонстрации основного содержания отображаемой на дисплее информации; реальное отображение может отличаться от описанного. Этот плеер имеет разъемы главного видеовыхода (VIDEO OUT) и контрольного выхода (PREWIEV OUT). В режиме NORMAL на оба выхода (VIDEO OUT и PREWIEV OUT) подаются одинаковые сигналы. В режиме DJ выходные сигналы на этих двух разъемах отличаются (см. далее). Однако если в режиме DJ производится попытка выполнения неподдерживаемой DJ операции, то выходные сигналы будут одинаковыми, как и в режиме NORMAL. Выход VIDEO OUT На этот выход подается только изображение с воспроизводимого DVD-диска, отображаемое на основном мониторе, который видит публика. Выход PREWIEV OUT На этот выход подаются изображения, которые видит ди-джей при работе с плеером, в том числе различные сообщения и меню. VIDEO OUT PREVIEW OUT Место для вывода дополнительной информации Номер эпизода, номер главы Место вывода на экране миниатюрных изображений для точек, записанных с помощью кнопок HOT CUE [Метка быстрого доступа] и CUE [Метка]. Содержимое главы отображается в виде минут, секунд и кадров. Если выбран режим отображения времени REMAIN [Оставшееся время], то перед цифрами отображается символ минуса (–), например, «–1.10.08». Полное время главы (минуты/секунды) Символ угла камеры Символ запрета и другие индикаторы В режиме обратного воспроизведения светится символ «REV». Индикатор состояния Play [Воспроизведение]: Обычное воспроизведение Loop [Петля]: Воспроизведение петли Cue [Метка]: Дежурный режим в метке Pause [Пауза]: Обычная пауза (дежурный режим) Scratch [Скрэтч]: Операция скрэтчинга Search [Поиск]: Поиск главы/трека : Поиск в прямом направлении (сканирование) : Поиск в обратном направлении (сканирование) Reading [Чтение]: Вызов быстрой или основной метки. WAVE-дисплей: Показывает относительные музыкальные уровни всего трека, распределенные по всей длине шкалы. Дисплей адреса воспроизведения: Относительное положение текущего места воспроизведения трека отображается в виде полоски, причем полной шкале соответствует вся длина трека. Это обеспечивает мгновенную визуальную оценку текущего положения места воспроизведения на треке. PREWIEV OUT (при воспроизведении CD-диска) PREVIEW OUT (при воспроизведении MP3-файла) 12 Перед началом эксплуатации (Подключение плеера) Подключение плеера Прежде чем производить или изменять какие-либо подключения, выключите питание и отсоедините шнур питания от сетевой розетки. 1. Подключение плеера к DJ микшерному пульту Pioneer (продается отдельно) (аудиовыход и разъем управления) Используя дополнительный аудиокабель, соедините белый разъем с разъемом L (левый канал) и красный разъем с разъемом R (правый канал). С помощью дополнительного кабеля плеер может управляться от микшерного пульта и производить операции пуска от фейдера и возврата к метке. Обратите внимание, что цифровые подключения можно производить только к микшерным пультам, снабженным цифровыми входами (модели DJM-800, DJM-1000 и т.п.). Для соединения разъема DIGITAL OUT этого плеера с разъемом DIGITAL IN микшерного DJ пульта используйте имеющийся в продаже коаксиальный цифровой кабель. Пример подключения DJM-800: Коаксиальный цифровой кабель (продается отдельно) Дополнительный кабель управления Дополнительный аудиокабель Для подключения к DJM-1000 можно использовать прилагаемые аудиокабели, чтобы подключить один комплект разъемов CD/LINE к плееру A, а другой комплект разъемов CD/LINE - к плееру B. При использовании цифровых аудиоразъемов необходимо использовать имеющийся в продаже коаксиальный цифровой кабель, чтобы подключить разъем DIGITAL OUT этого плеера к одному из разъемов DIGITAL IN (3 – 6) микшерного пульта DJM-1000. При подключении к DJM-600, DJM-500 или DJM-300, используйте прилагаемые аудиокабели, чтобы соединить разъемы CD1 с плеером A, а разъемы CD2 с плеером B. При подключении к DJM-999, DJM-707 или DJM-400 используйте прилагаемые кабели, чтобы соединить разъемы CH-1 CD с плеером A и разъемы CH-2 CD с плеером B. При подключении DJM-3000 подключайте плеер A к входу CH-1 LINE 1, а плеер B к входу CH-2 LINE 3. При подключении этого плеера к другим аудиомикшерам соединяйте разъемы плеера AUDIO OUT с разъемами микшерного пульта LINE IN или AUX IN. (H НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕСЬ к разъемам PHONO, поскольку это может привести к искажению звука и некачественному воспроизведению). 13 Перед началом эксплуатации (Подключение плеера) 2. Подключение управляющего кабеля для реализации функции последовательного воспроизведения. Используя дополнительный управляющий кабель, соедините им два DJ плеера, что позволит производить последовательное воспроизведение на двух аппаратах (см. страницу 41). Дополнительный управляющий кабель 3. Подключение стереофонического усилителя (без DJ микшерного пульта) Подключайтесь к входному разъему CD или AUX (Не используйте вход PHONO) Стереофонический усилитель Дополнительный аудиокабель 4. Подключение компонента, оборудованного цифровым входом CD-рекордер или усилитель с цифровым входом и т.п. Коаксиальный цифровой кабель (продается отдельно) Установка переключателя NORMAL/DJ (на задней панели) Если это устройство используется в качестве диджейского DVD-плеера, то переключатель режима работы необходимо установить в положение «DJ». Если положение этого переключателя изменить во время воспроизведения, то воспроизведение остановится, а затем возобновится с начала диска. Переключатель установлен в положение DJ (диджейский режим): Во время воспроизведения DVD-диска независимо от формата выбранного аудиосигнала на цифровой выход подается двухканальный цифровой сигнал формата Linear PCM. Кроме того, субтитры и некоторые другие функции и операции не поддерживаются. Во время воспроизведения CD-диска на цифровой выход подаются только аудиоданные без субкодов. Частота дискретизации фиксирована и составляет 44,1 кГц. В результате этого для некоторых CD-дисков и для отдельных подключенных компонентов могут иметь место некоторые ограничения при записи и при использовании других функций. Дополнительную информацию можно найти в соответствующих инструкциях по эксплуатации подключенных компонентов. Действие некоторых функций может быть ограничено при воспроизведении DVD-дисков (см. на странице 3 раздел «Информация о воспроизведении DVD-дисков в режиме DJ»). Переключатель установлен в положение NORMAL (Обычный режим): На цифровой выход подается сигнал, содержащий субкоды, но диджейские функции плеера не работают. При попытке выполнить неподдерживаемую операцию на дисплее отображается сообщение «NORMAL». Если при включении питания переключатель NORMAL/DJ установлен в положение «NORMAL», то на дисплее отображается сообщение «NORMAL». Если вы хотите использовать все обычные функции во время воспроизведения DVD-диска, переведите устройство в режим NORMAL (см. на странице 3 раздел «Информация о воспроизведении DVD-дисков в режиме DJ»). 14 Перед началом эксплуатации (Подключение плеера) Примечание: Большинство DJ функций (метки, воспроизведение петли, повтор петли, регулировка темпа, быстрые метки, Jog-диск, обратное воспроизведение) не поддерживаются, когда переключатель NORMAL/DJ установлен в положение «NORMAL». Кроме того, в режиме паузы звук отсутствует. 5. Подключение телевизионного монитора (разъем композитного видеосигнала/разъем S-Video) Данный плеер оборудован двумя видеовыходами: основным видеовыходом (VIDEO OUT), через который подается только DVD-изображение, и контрольным выходом (PREWIEV OUT), который обеспечивает вывод различной информации, используемой ди-джеем при работе. Каждый из телевизионных мониторов подключается с помощью стандартных видеокабелей (разъем RCA) или кабелей S-Video. Основной видеосигнал можно также снимать с разъема BNC (COMPOSITE [Композитный сигнал]). * В комплект поставки плеера входит только один видеокабель. Кабель с разъемом S-Video или BNC в комплект поставки не входят. Основной монитор Кабель с разъемом BNC Контрольный монитор Видеокабель Видеокабель Кабель S-Video Кабель S-Video H Подключайте видеовыход плеера напрямую к телевизионному монитору, а не через видеомагнитофон (если соединение произвести через видеомагнитофон, то нормальному воспроизведению может препятствовать функция защиты от копирования). 15 Перед началом эксплуатации (Подключение плеера) 6. Подключение видеомикшера Для подключения видеомикшера используйте стандартный видеокабель (с RCA-разъемами) или кабель с разъемами S-Video. Основной монитор Видеокабель Кабель S-Video Контрольный монитор Видеомикшер Контрольный монитор Кабель S-Video Кабель S-Video Видеокабель Видеокабель Кабель S-Video Видеокабель Видеокабель 7. Подключение шнура питания После того как все подключения будут произведены, подсоедините один конец прилагаемого шнура питания к сетевому разъему, находящемуся на задней панели плеера, а второй конец (сетевую вилку) вставьте в розетку. 16 Подготовка к работе (Настройка) Настройка Прежде чем начать воспроизведение DVD-дисков, на плеере должны быть произведены начальные установки. Применение функции Setup Navigator Для выполнения основных настроек телевизора и усилителя функция «Setup Navigator» использует диалоговую форму. Различные настройки производятся автоматически, когда пользователь отвечает на предлагаемые вопросы. В режиме воспроизведения функцию «Setup Navigator» использовать нельзя. Вопросы, необходимые для настройки, появляются при запуске функции «Setup Navigator» в следующем порядке: Язык (язык OSD) Подключенный телевизор (формат) Подключенный усилитель Настройка цветовой системы выходного сигнала Эта настройка используется для задания цветовой системы, которая будет использоваться для выходного видеосигнала. Цветовые системы, используемые для выходного сигнала, приведены в следующей таблице: Установка плеера Режим AUTO [АвтоматичесТип диска кий выбор] DVD (NTSC) NTSC DVD (PAL) PAL CD (отсутствие диска) NTSC или PAL Система NTSC Система PAL NTSC NTSC NTSC PAL PAL PAL 1. Переведите выключатель POWER в положение ON [Включено]. Если диск уже загружен, извлеките его. 2. Нажмите кнопку SETUP. Откроется окно Setup Navigator. 1. Установите выключатель питания плеера POWER в положение OFF [Выключено]. 2. Нажав и удерживая кнопку DVD TITLE , установите выключатель в положение ON [Включено]. 3. После того как на дисплей будет выведена цветовая система, отпустите кнопку DVD TITLE . При повторном выполнении операций 1 – 3 настройки будут чередоваться в следующем порядке: PAL (заводская установка) AUTO AUTO NTSC NTSC PAL Обратите внимание на тот факт, что качество изображения будет низким, если тип записи диска отличается от цветовой системы телевизора, выбранной для выходного сигнала. Пункт Start [Начало]: Выберите этот пункт, чтобы активировать функцию Setup Navigator. Пункт Auto Start Off [Выключение автоматического запуска] Выберите этот пункт, если настройки с помощью функции Setup Navigator уже произведены. Если выбрать пункт [Auto Start Off], то при следующем нажатии кнопки SETUP откроется окно Setup Menu [Меню настроек]. Как произвести настройку Чтобы открыть меню настроек (Setup Menu), необходимо нажать кнопку SETUP. Для выбора пунктов меню используются кнопки управления курсором, а подтверждение произведенного выбора осуществляется нажатием кнопки ENTER. Управление курсором осуществляется с помощью четырех сенсорных кнопок ( / / / ). При нажатии кнопки ( ) «вверх», ( ) «вниз», ( ) «влево» и ( ) «вправо» курсор перемещается по экрану в соответствующем направлении. Настройки производятся с помощью функции «Setup Navigator» [Навигатор настройки], которая позволяет в диалоговом режиме выполнить основные настройки телевизора и усилителя; для выполнения индивидуальных настроек используется «Setup Menu Mode» [Режим настроечного меню]. Сначала, чтобы запустить функцию «Setup Navigator», нажмите кнопку SETUP. Режим «Setup Menu Mode» включает пункты «Basic» [Основные настройки] и «Expert» [Дополнительные настройки (для опытных пользователей)]; последний позволяет выполнить детализированную настройку. 3. Нажмите кнопку ENTER. Функция Setup Navigator активирована. Чтобы во время настройки возвратиться на экран с предыдущим меню, нажмите кнопку перемещения курсора влево ( ). Выбор языка экранного меню (OSD) Возможен выбор одного из следующих языков: английский, французский, немецкий, итальянский или испанский. Нажимая кнопку перемещения курсора вверх/вниз ( / ), переместите курсор к выбираемому языку, затем для подтверждения произведенного выбора нажмите кнопку ENTER. English: язык экранного меню (OSD) - английский. Francais: язык экранного меню (OSD) - французский. Deutsch: язык экранного меню (OSD) - немецкий. Italiano: язык экранного меню (OSD) - итальянский. Espanol: язык экранного меню (OSD) - испанский. Язык, выбранный для OSD, автоматически выбирается в качестве языка, используемого в субтитрах и для звукового сопровождения (cм. страницу 26). 17 Подготовка к работе (Настройка) Выбор подключенного телевизора Выберите тип телевизора, подключенного к плееру. Нажимая кнопки перемещения курсора вверх/вниз ( / ), выберите необходимый пункт, а затем для подтверждения произведенного выбора нажмите кнопку ENTER. Укажите, поддерживает ли подключенный усилитель аудиосигналы с дискретизацией 96 кГц Выберите этот пункт, чтобы указать, поддерживает ли подключенный усилитель аудиосигналы в формате Linear PCM с частотой 96кГц. Используя кнопки перемещения курсора вверх/вниз ( / ), выберите необходимый пункт, а затем для подтверждения произведенного выбора нажмите кнопку ENTER. Widescreen [Широкий экран] (16:9): Эту опцию выбирайте в том случае, если к плееру подключен телевизор с экраном широкого формата (16:9). Standard [Обычный экран] (4:3): Эту опцию выбирайте в том случае, если к плееру подключен телевизор с экраном обычного формата (4:3). Выберите тип цифрового сигнала, поддерживаемого вашим усилителем H Выходной цифровой сигнал в режиме DJ автоматически преобразуется только в формат Linear PCM. Установите тип цифрового сигнала, поддерживаемого усилителем, подключенным к плееру. (Чтобы правильно произвести эту установку, обратитесь к инструкции по эксплуатации вашего усилителя). Нажимая кнопки перемещения курсора вверх/вниз ( / ), выберите необходимый пункт, а затем для подтверждения произведенного выбора нажмите кнопку ENTER. No [Нет]: Подключенный усилитель не поддерживает аудиосигнал в формате Linear PCM 96кГц. Yes [Да]: Подключенный усилитель поддерживает аудиосигнал в формате Linear PCM 96кГц. Don’t Know [Не знаю]: Выбирайте эту опцию в том случае, если вы не уверены, поддерживает ли ваш усилитель аудиосигнал в формате Linear PCM 96кГц. Если выбрана опция [No] или [Don’t Know], то аудиосигнал с DVD-диска будет преобразовываться в сигнал с частотой дискретизации 47 кГц, независимо от того, имеет ли исходный сигнал формат Linear PCM 96 кГц. Выход из функции Setup Navigator Имеются следующие варианты: сохранить новые настройки и закрыть окно Setup Navigator; аннулировать (удалить) новые настройки и закрыть окно Setup Navigator; повторить выполнение всех операций, не закрывая окна. Используя кнопки перемещения курсора вверх/вниз ( / ), выберите необходимую опцию, а затем для подтверждения произведенного выбора нажмите кнопку ENTER. Dolby Digital: Выбирайте эту опцию, если для подключения усилителя к плееру вы использовали цифровой аудиокабель, при этом усилитель поддерживает формат Dolby Digital. Dolby Digital/DTS: Выбирайте эту опию, если для подключения усилителя к плееру вы использовали цифровой аудиокабель, при этом усилитель поддерживает форматы Dolby Digital и DTS. Dolby Digital/MPEG: Выбирайте эту опцию, если для подключения усилителя к плееру вы использовали цифровой аудиокабель, при этом усилитель поддерживает форматы Dolby Digital и MPEG. Dolby D/DTS/MPEG: Выбирайте эту опцию, если для подключения усилителя к плееру вы использовали цифровой аудиокабель, при этом усилитель поддерживает форматы Dolby Digital, DTS и MPEG. PCM: Выбирайте эту опцию, если с помощью цифрового аудиокабеля вы подключили к плееру стереофонический усилитель или усилитель формата Dolby Pro Logic. Not Connected [Не подключен]: Выбирайте эту опцию в том случае, если для подключения усилителя вы использовали аналоговый аудиокабель или если вы не знаете, поддерживает ли усилитель цифровые сигналы. Если выбрана эта опция, то следующую настройку [96kHz PCM Audio] производить не нужно; пропустите ее и переходите непосредственно к пункту [Exit Setup Navigator]. Если ваш усилитель не поддерживает формат аудиосигнала DTS, то выбирать пункт [Dolby Digital/DTS] или [Dolby D/DTS/MPEG] не следует, поскольку это может привести к возникновению дополнительных шумов. 18 Save Changes [Сохранить изменения]: Новые настройки будут сохранены и они сразу вступят в силу, окно Setup Navigator будет закрыто. Delete Changes [Отменить изменения]: Новые настройки будут аннулированы, окно Setup Navigator будет закрыто. Пункт Start Again [Начать заново]: Функция Setup Navigator возвратится к пункту [OSD Language], и все выполнение настроек повторяется. Если выбрана опция [Save Changes] или [Delete Changes], то исходное меню настроек закрывается. Если выбрана опция [Start Again], то дисплей возвращается к экрану [OSD Language]. Подготовка к работе (Настройка) Пункты меню Setup Menu [Меню настроек] Ручные настройки с помощью Setup Menu имеют большее количество опций по сравнению с функцией Setup Navigator. Дополнительная информация о содержании пунктов и опциях меню, приводится на указанных страницах. Этот символ используется обозначения заводских настроек, используемых по умолчанию. Пункты, выделенные серым цветом, расположены в меню дополнительных настроек [Expert] Setup Menu. с.25 с.24 с.25 с.26 с.26 с.21 с.21 с.26 с.21 с.21 с.22 с.22 с.26 с.26 с.22 с.22 с.27 с.23 с.27 с.23 с.24 с.24 с.28 с.28 с.21 с.17 с.29 19 Подготовка к работе (Настройка) Восстановление значений по умолчанию Используйте эту команду для возврата всех измененных настроек к их значениям, задаваемым на заводе-изготовителе (используемым по умолчанию). 1. Выключите питание (OFF). 2. Нажав и удерживая кнопку STOP, переведите выключатель питания в положение ON [Включено] и продолжайте удерживать кнопку STOP до тех пор, пока не погаснет сообщение «POWER ON» [Питание включено]. Все настройки будут возвращены к значениям, заданным на заводе-изготовителе. Для перечисленных ниже функций режима DJ устанавливаются следующие значения, задаваемые на заводе-изготовителе (без учета пунктов настроечного меню, см. страницу 19). Auto Cue: OFF [Выключено] Уровень Auto Cue: –60 дБ Режим Jog-диска: VINYL ON [Винил, включено] Режим времени: REMAIN [Оставшееся время] Цветовая система выходного сигнала: PAL Если окно Setup Menu открыть после того, как в нем ранее производились настройки, то откроется предыдущий экран меню. Настройки, зависящие от диска Изменение некоторых настроек не поддерживается, поскольку они зависят от типа используемого диска (DVD/CD). Возможность выполнения необходимой настройки можно определить по цвету индикатора, находящемуся слева от выбранного пункта. Информация о том, какие настройки поддерживаются для каждого типа диска, приводится в таблице. Измененные настройки вступают в действие сразу. Индикатор Дополнительно эта команда удаляет все содержимое памяти, включая «видеопамять» (см. страницу 24). Перед использованием этой команды убедитесь в том, что вам действительно необходимо удалить все содержимое памяти. Использование Setup Menu [Меню настроек] H Во время воспроизведения DVD-диска в режиме DJ и во время воспроизведения CD-диска функции меню настроек отключены. Прежде чем производить настройки, необходимо остановить воспроизведение или извлечь диск. Меню настроек (Setup Menu) используется в том случае, если вы хотите изменить установки, заданные на заводе-изготовителе. Нижеследующие инструкции познакомят вас с основными операциями, используемыми в меню настроек. Если вы еще не производили основные настройки с помощью функции Setup Navigator, то сначала откроется экран Setup Navigator. Убедитесь в том, что питание плеера включено (ON) и после этого выполните следующие операции: 1. Нажмите кнопку SETUP. Появится меню Setup Menu. [Пример] Закладки Цвет индикатора Синий, желтый Зеленый Тип диска Только DVD Все Пункты, которые не изменяются во время воспроизведения Пункты, которые нельзя изменить во время воспроизведения, показаны серым цветом. Выполняйте эти операции в режиме остановки, или если диск не загружен. Серый цвет Рабочие кнопки 2. Используя кнопки перемещения курсора вправо и влево ( / ), выберите необходимую закладку, располагающуюся в верхней части меню ([Audio 1)], [Audio 2], [Video 1], [Video 2], [Language (Язык)] или [General (Общие настройки)]). 3. Используя кнопки перемещения курсора вверх и вниз ( / ), выберите настраиваемый пункт. 4. Нажмите кнопку перемещения курсора вправо ( ), чтобы перейти к списку опций. 5. Используя кнопки перемещения курсора вверх и вниз ( / ), выберите необходимую опцию. 6. Нажмите кнопку ENTER, чтобы подтвердить выбор. Для изменения других настроек повторите пункты 2 – 6. 7. Нажмите кнопку SETUP. Окно Setup Menu закрывается. 20 Подготовка к работе (Настройка) Дополнительные настройки Меню Setup Menu содержит два уровня [Basic] и [Expert]; пункты уровня [Expert] позволяют производить дополнительные настройки (для опытных пользователей). Настройка цифрового выхода H Цифровой выходной сигнал в режиме DJ автоматически преобразуется только в формат Linear PCM. В этом пункте производится выбор типа цифровых сигналов, подаваемых на подключенный усилитель. Если установка этого пункта произведена неправильно, то при воспроизведении могут быть слышны посторонние шумы. Прежде чем производить эту установку, ознакомьтесь с инструкцией по использованию вашего усилителя. См. пункты меню на странице 20. Пункт Dolby Digital Out [Выход Dolby Digital] Выбирайте пункт [Dolby Digital PCM] в том случае, если подключенный усилитель не поддерживает аудиоформат Dolby Digital. Уровень [Expert]: Содержит дополнительные настройки. Уровень [Basic]: Содержит основные настройки; для выбранных пунктов (установок, используемых по умолчанию) приводятся пояснения ( ). Настройка звука Dolby Digital H Цифровой выходной сигнал в режиме DJ автоматически преобразуется только в формат Linear PCM. Этот пункт позволяет настроить динамический диапазон цифрового звука. Путем настройки динамического диапазона большие уровни громкости могут быть ослаблены, а сигналы низкого уровня усилены для использования различных эффектов воспроизведения. Эта настройка эффективна, например, в том случае, когда плохо различимы диалоги или если вы не хотите беспокоить своих соседей при просмотре фильмов в позднее время. См. пункты меню на странице 20. Dolby Digital: Эта опция предназначена для усилителя или декодера, поддерживающего аудиосигнал Dolby Digital (заводская установка по умолчанию). Dolby Digital PCM: Выходные сигналы формата Dolby Digital преобразуются в формат Linear PCM. Выбирайте эту опцию в том случае, если подключенный усилитель не поддерживает аудиоформат Dolby Digital. Пункт DTS OUT [Выход DTS] Выбирайте для этого пункта опцию [DTS] в том случае, если подключенный усилитель поддерживает аудиоформат DTS. Off [Выключено]: Опция Off отключает сжатие динамического диапазона аудиосигнала. При использовании высококачественных акустических систем обеспечивается максимальный динамический диапазон (заводская установка, используемая по умолчанию). On [Включено]: Опция On подавляет самые громкие звуки (взрывы и т.п.), что позволяет легче понимать диалоги (улучшается разборчивость речи). Сжатие динамического диапазона аудиосигнала поддерживается только при использовании аудиоформата Dolby Digital. Для некоторых дисков проявление этого эффекта может оказаться незначительным. Сжатие динамического диапазона применяется также к аудиосигналу, получаемому с цифрового выхода (коаксиального). В этом случае выберите для пункта [Dolby Digital Out] опцию [Dolby Digital PCM], а для пункта [Digital Out] выберите опцию [On]. Эффект, производимый при сжатии динамического диапазона аудиосигнала, зависит от используемых акустических систем и от уровня громкости усилителя. Для получения наилучших результатов при воспроизведении звука выбирайте различные установки (ON или OFF). OFF [Выключено]: Выбирайте эту опцию, если подключенный усилитель не поддерживает формат DTS (заводская установка по умолчанию). DTS: Выбирайте эту опцию, если подключенный усилитель или декодер поддерживает формат DTS. Пункт 96 kHz PCM OUT [Выход 96 kHz PCM] Выбирайте для этого пункта опцию [96 kHz], если подключенный усилитель поддерживает частоту дискретизации 96 кГц. Опция 96 kHz 48 kHz: Выходные сигналы с частотой дискретизации 96 кГц преобразуются в сигналы с частотой 48 кГц. Выбирайте эту опцию в том случае, если подключенный усилитель не поддерживает сигналы с частотой дискретизации 96 кГц (заводская установка по умолчанию). Опция 96 kHz: Выбирайте эту опцию, если подключенный усилитель или декодер поддерживают сигналы с частотой дискретизации 96 кГц. 21 Подготовка к работе (Настройка) Пункт MPEG OUT [Выход MPEG] Выбирайте для этого пункта опцию [MPEG], если подключенный усилитель поддерживает аудио формат MPEG. Настройки [Audio 2] См. пункты меню на странице 20. Настройка пространственного звучания H В режиме DJ эта опция не действует. Эта функция поддерживается только в случае использования аудиовыходов. Она не поддерживается при использовании аудиосигнала DTS и Linear PCM 96 кГц. Опция MPEG: Выбирайте эту опцию, если подключенный усилитель или декодер поддерживают аудио формат MPEG. Опция MPEG PCM: Выходной сигнал формата MPEG преобразуется в формат Linear PCM. Выбирайте эту опцию в том случае, если подключенный усилитель не поддерживает формат MPEG (заводская установка по умолчанию). Пункт Digital OUT [Цифровой выход] (Режим Expert) Эта настройка позволяет отключить подачу сигнала на цифровой аудиовыход. Опция Off: Выключено (заводская установка по умолчанию). Опция TruSurround: Выбирается для получения псевдо-пространственного звучания. Если опцию [TruSurround] выбрать во время воспроизведения 2-канальных дисков DVD Dolby Digital, то уровень сигнала на цифровых аудиовыходах уменьшится. Необходимо также отметить, что если во время воспроизведения диска, имеющего формат отличный от 2-канального Dolby Digital, для пункта [Dolby Digital Out] в меню [Audio 1] выбрать опцию [Dolby Digital PCM], то выбор опции [TruSurround] позволяет отключить выходной сигнал от цифрового аудиовыхода. Некоторые диски обеспечивают менее выраженный эффект пространственного звучания по сравнению с другими дисками. Опция On [Включено]: Аудиосигналы подаются на выходные цифровые разъемы, расположенные на задней панели (заводская установка по умолчанию). Опция Off [Выключено]: Аудиосигналы не подаются на выходные разъемы. Функция Legato PRO (Цифровой фильтр) На основе своих собственных предпочтений и в зависимости от стиля воспроизводимой музыки выберите один из четырех режимов пространственного звучания. Ниже приводятся характеристики этих четырех режимов. Поддержка формата Dolby*1 Digital/DTS*2, обеспечивающего звучание, подобное звуку в кинотеатре Подключив усилитель, поддерживающий формат Dolby Digital /DTS, вы можете получить полноценный 5.1-канальный звук при просмотре DVD-фильмов и прослушивании музыки. Опция Off [Выключено]: Функция Legato отключена (заводская установка по умолчанию). Опция Standard [Стандартное звучание]: Обеспечивает полный аудиоэффект присутствия. Опция Effect1 [Эффект 1]: Обеспечивает яркое, живое звучание. Опция Effect2 [Эффект 2]: Производит глубокое насыщенное звучание. Опция Effect3 [Эффект 3]: Производит сбалансированное звучание с мощными низкими частотами. Функция Legato PRO обеспечивает изменение параметров цифровых аудиофильтров, полосы пропускания которых находятся преимущественно вне слышимого диапазона. Степень изменения тембра звучания может зависеть от характеристик помещения, в которой осуществляется прослушивание. Поддержка технологии SRS TruSurround (Псевдо-пространственное звучание) Эта технология воссоздает пространственное 5.1-канальное звучание с помощью всего двух акустических систем. Технология SRS TruSurround*3 обеспечивает обработку 5.1-канального цифрового звука. *1 Производится по лицензии Dolby Laboratories. Обозначение «Dolby» и символ в виде сдвоенной буквы D являются товарными знаками Dolby Laboratories. *2 Обозначения «DTS» и «DTS Digital Out» являются зарегистрированными товарными знаками Digital Theater System, Inc. *3 Обозначения «TruSurround» и «SRS», а также символ являются товарными знаками SRS Labs, Inc. Технология TruSurround используется по лицензии SRS Labs, Inc. 22 Подготовка к работе (Настройка) Функция Hi-Bit (режим Expert) Путем преобразования 16 – 20-разрядных аудиоданных в 24-разрядные получается более «мягкое», детализированное звучание даже при низких уровнях громкости. Опция On [Включено]: Функция Hi-Bit включена (заводская установка по умолчанию). Опция Off [Выключено]: Функция Hi-Bit выключена. В режиме DJ обычно производится 24-разрядная обработка сигнала, независимо от выбранной настройки. Настройки [Video 1] См. пункты меню на странице 20. Форматы (соотношения сторон) изображения [Обычный телевизор] Формат записи DVD-диска Настройка плеера 4:3 (Letter Box) Сверху и снизу экрана появляются черные полосы; изображение выводится с правильными пропорциями. 4:3 (Pan & Scan) Правая и левая стороны изображения обрезаны, но оно выводится с правильными пропорциями. Изображение сжато по горизонтали (кажется растянутым по вертикали). Если вы видите изображение, подобное показанному здесь, то задайте для плеера формат [4:3 (Letter Box)] или [4:3 (Pan&Scan)]. Все настройки Вид изображения Выбор формата изображения в соответствии с подключенным телевизором Выбирайте формат изображения, соответствующий типу подключенного телевизора. Если, например, к плееру подключен широкоформатный телевизор, то выберите формат [16:9 (Wide)]. Большинство DVDфильмов записывается для широкого экрана с соотношением сторон 16:9. В результате, если DVD-фильмы смотреть на обычном телевизоре с отношением сторон 4:3, то изображение будет казаться сжатым по горизонтали. Чтобы устранить подобные искажения при просмотре на обычном телевизоре, устанавливайте формат изображения [4:3 (Letter Box)] или [4:3 (Pan&Scan)]. Во время воспроизведения эту установку изменить нельзя. 16:9 диск 16:9 (Wide) Изображение с правильными пропорциями. 4:3 диск [Широкоэкранный телевизор] Опция 4:3 (Letter Box): Выбирайте эту опцию в том случае, если вы используете обычный телевизор и хотите смотреть фильмы в формате Letter Box. Опция 4:3 (Pan&Scan) : Выбирайте эту опцию в том случае, если вы используете обычный телевизор и хотите смотреть фильмы в формате Pan&Scan. Опция 16:9 (Wide) [Широкий экран]: Выбирайте эту опцию при использовании широкоэкранного телевизора (формат 16:9) (заводская установка по умолчанию). H Формат 4:3 (Pan&Scan) не поддерживается в режиме DJ. Если формат [4:3 (Pan&Scan)] выбирается в DJ режиме плеера, то на выходе будет действовать установка Letter Box. Некоторые DVD диски не поддерживают изменение формата. Ознакомьтесь с информацией, приводимой на упаковке диска. Формат записи DVD-диска Настройка плеера 16:9 (Wide) Изображение с правильными пропорциями. Для некоторых дисков снизу и сверху изображения могут появляться черные полосы. 16:9 (Wide) Справа и слева на экране появляются черные полосы, но изображение выводится с правильными пропорциями. Вид изображения 16:9 диск 4:3 диск Изображение сжато по вертикали (кажется растянутым по горизонтали). Если вы видите изображение, подобное показанному здесь, то установите для телевизора формат «normal» [обычный]. Дополнительную информацию вы можете найти в инструкции по эксплуатации своего телевизора. 23 Подготовка к работе (Настройка) Выбор выхода S-Video (Режим Expert) Настройте эту опцию, чтобы выбрать выходной видеосигнал, подаваемый на разъем S-Video. Если разъем S-Video используется для соединения плеера с телевизором, то изображение может казаться сжатым по вертикали (или растянутым по горизонтали). В этом случае выберите [S1]. Настройка качества видеосигнала Качество видеосигнала можно подстроить, чтобы получить оптимальное воспроизведение различных типов изображения (фильмы, анимация и т.п.). Каждый пункт меню настройки качества изображения настраивается отдельно, после чего произведенные настройки сохраняются в памяти. Если во время вывода меню начальной настройки осуществляется воспроизведение, то качество видеосигнала можно настраивать непосредственно во время просмотра реального телевизионного изображения. Выбор предустановленных настроек 1. Используя четыре кнопки перемещения курсора ( / / / ), последовательно выберите пункты [Video2] [Video Adjust] [Start]. Опция S2: Выводится видеосигнал типа S2 (заводская установка по умолчанию). Опция S1: Выводится видеосигнал типа S1. Видеосигнал типа S1: Сигнал типа S1 имеет формат S-Video, при этом он содержит информацию, позволяющую различать форматы (4:4, 16:9). Видеосигнал типа S2: Сигнал типа S2 аналогичен сигналу типа S1, но он содержит информацию, позволяющую различать форматы изображения (Letter Box и Pan & Scan). При воспроизведении этого сигнала на телевизоре, поддерживающем сигнал типа S2, необходимый формат изображения будет выбираться автоматически. 2. Нажмите кнопку ENTER. Появится меню Picture Quality Controls [Регулировка качества изображения] Настройка функции Screen Saver [Сохранение экрана] (Режим Expert) Функция сохранения экрана используется для предотвращения «выгорания» телевизионного экрана, в результате которого на экране может появляться вторичное изображение. Порча экрана может происходить, когда неподвижное изображение выводится на экране в течение длительного времени. При включении этой функции она активируется, когда на экране телевизора выводится одно и то же изображение более пяти минут. 3. Выберите пункт [Video Memory Select] (Выбор видеопамяти) и нажмите кнопку ENTER. Опция On [Включено]: Функция сохранения экрана активизирована (заводская установка по умолчанию). Опция Off [Выключено]: Функция сохранения экрана отключена. H В режиме DJ функция сохранения экрана не работает, когда плеер находится в режиме паузы. 4. Используя четыре кнопки перемещения курсора ( / / / ), выберите для качества изображения один из предустановленных вариантов. Standard [Обычное изображение]: Записанное на диске изображение воспроизводится без каких-либо изменений («как есть»). Cinema [Фильм]: Изображение оптимизируется для просмотра в затемненной комнате, чтобы создать ощущение присутствия в кинотеатре. Animation [Анимация]: Обеспечиваются яркие, насыщенные цвета, оптимальные для просмотра мультипликационных фильмов. Memory1/Memory2/Memory3 [Память1/2/3]: Избранные настройки качества изображения можно сохранить в памяти, как описывается в следующем разделе «Настройка качества изображения». 5. Нажмите кнопку ENTER. Меню Picture Quality Controls закроется. 24 Подготовка к работе (Настройка) Настройка качества изображения 1. Используя четыре кнопки перемещения курсора ( / / / ), последовательно выберите пункты [Video2] [Video Adjust] [Start], затем нажмите кнопку ENTER. Появится меню Picture Quality Controls [Регулировка качества изображения] 2. Используя кнопки перемещения курсора вверх и вниз ( / ), выберите пункт [Video Setup] (Настройка видео) и нажмите кнопку ENTER. Если в выбранной ячейке памяти хранились ранее запомненные настройки, то вместо них будут записаны новые настройки. 6. Нажмите кнопку ENTER. Меню Picture Quality Control закроется. Для некоторых DVD дисков и для некоторых телевизоров влияние изменения настроек качества изображения может сказываться незначительно. 3. Используя кнопки перемещения курсора вверх и вниз ( / ), выберите пункт, который вы хотите подстроить. Настройка [Video 2] См. пункты меню на странице 20. Пункт Background [Выбор фона] Этот пункт позволяет выбирать тип фоновой заставки, отображаемой при остановке диска. При нажатии кнопки DISPLAY будет выведено подменю выбранных пунктов. Для возврата к предыдущему меню нажмите еще раз кнопку B. Опция Pioneer Logo: При остановке диска в качестве фоновой заставки отображается логотип компании Pioneer (заводская установка по умолчанию). Опция Black: При остановке диска отображается черный фон. Пункт Fine Focus [Точная фокусировка]: Для получения изображений с высоким разрешением выберите опцию [On] (Включено). Пункт Contrast [Контрастность]: Используйте этот пункт для регулировки соотношения между самыми яркими и самыми темными местами изображения. Пункт Sharpness [Четкость]: Используйте этот пункт для регулировки четкости изображения. Если для пункта [Fine Focus] выбрана опция [On], то эта функция не действует. Пункт Chroma Level [Цветовая насыщенность]: Используйте этот пункт для регулировки цветовой насыщенности. Эта функция особенно эффективна при просмотре ярких мультипликационных фильмов. Пункт Hue [Оттенок]: Используйте этот пункт для регулировки баланса между красным и зеленым цветами. 4. Используя кнопки перемещения курсора влево и вправо ( / ), отрегулируйте выбранный пункт. В пункте [Fine Focus] делайте выбор между опциями [On] (Включено) или [Off] (Выключено). 5. Повторите пункты 3 и 4, чтобы произвести настройку всех необходимых параметров. Если вы хотите сохранить произведенные настройки в памяти, то с помощью кнопок перемещения курсора вверх и вниз ( / ) выберите пункт [Memory], а затем с помощью кнопок перемещения курсора влево и вправо ( / ) выберите пункт [1], [2] или [3], чтобы записать настройки в соответствующую ячейку памяти. Пункт Still Picture [Неподвижное изображение] (Режим Expert) Используется для устранения дрожания, появляющегося при выводе неподвижных изображений (режим паузы DVD), и для получения более четкой картинки. Для некоторых дисков четкость изображения может не улучшиться даже при выборе опции [Field]. Опция Field [Поле]: Устраняет дрожание неподвижных изображений. Опция Frame [Кадр]: Обычный режим. Auto [Автоматический режим]: Производится автоматическое переключение между опциями [Field] и [Frame] (заводская установка по умолчанию). В режиме DJ автоматически используется опция [Auto]. 25 Подготовка к работе (Настройка) Пункт On Screen Display [Экранный дисплей] (Режим Expert) Этот пункт позволяет включать и выключать экранный дисплей (ON/OFF). Пункт Audio Language [Язык звукового сопровождения] Этот пункт позволяет выбрать язык, слышимый в звуковых каналах. Во время воспроизведения эту настройку изменить нельзя. Опция On [Включено]: Экранный дисплей включен (заводская установка по умолчанию). Опция Off [Выключено]: Экранный дисплей выключен. Пункт Angle Indicator [Символ угла камеры] (Режим Expert) Используйте этот пункт для включения/выключения вывода на экран символа угла камеры . Независимо от выбора этой опции в режиме DJ символ угла камеры на контрольном выходе включается/выключается с помощью кнопки DISPLAY. English: английский язык аудиосопровождения. Francais: французский язык аудиосопровождения. Deutsch: немецкий язык аудиосопровождения. Italiano: итальянский язык аудиосопровождения. Espanol: испанский язык аудиосопровождения. Дополнительную информацию, относящуюся к этому пункту, можно найти в разделе « Выбор дополнительных языков [Others] для субтитров, звукового сопровождения и меню DVD». Пункт Subtitle Language [Язык субтитров] Этот пункт позволяет выбрать язык выводимых субтитров. Во время воспроизведения эту настройку изменить нельзя. H В режиме DJ субтитры не выводятся. Опция On [Включено]: Символ угла камеры выводится на экране (заводская установка по умолчанию). Опция Off [Выключено]: Символ угла камеры на экране не отображается.
DVD-
http://www.orion.ua support@orion.ua DVD: PDT – 1022 -1- http://www.orion.ua support@orion.ua ! DVD ORION! ************************ , ! , , . , -2- http://www.orion.ua support@orion.ua ..........................................................................................................................